1 00:00:37,479 --> 00:00:39,119 (ZVIĐANJE) 2 00:01:24,720 --> 00:01:26,559 (GLASNO TUPANJE) 3 00:01:31,000 --> 00:01:32,839 (TUTANJE SE NASTAVLJA) 4 00:01:46,040 --> 00:01:47,400 -(NAVIĐANJE PUTA) (ZVIĐANJE) 5 00:01:47,599 --> 00:01:48,839 MUŠKARAC: Ustani! Ustani! 6 00:01:50,080 --> 00:01:51,919 (MUŽA BUČI) 7 00:01:59,080 --> 00:02:00,599 (MAŽA STEČE) 8 00:02:06,760 --> 00:02:07,760 (BUČI) 9 00:02:09,639 --> 00:02:11,119 (PUBLIKA NAVIKANJE) 10 00:02:12,960 --> 00:02:18,600 pobjednik, totalnim uništenjem... 11 00:02:18,839 --> 00:02:20,520 Yama! 12 00:02:20,800 --> 00:02:21,880 ko je sljedeći? 13 00:02:22,119 --> 00:02:25,119 Ko ima petlju da uđe prsten sa malom Yamom? 14 00:02:25,240 --> 00:02:27,039 GOMILA: (PJEVANJE) Yama! 15 00:02:27,679 --> 00:02:29,639 -HIRO: Mogu li pokušati? -Hmm. 16 00:02:31,000 --> 00:02:34,000 Imam robota. Sam sam ga napravio. 17 00:02:34,279 --> 00:02:35,520 (MUŽA SE KIKOĆE) 18 00:02:36,360 --> 00:02:38,000 (SMIJE SE) 19 00:02:40,759 --> 00:02:41,960 Udari, mali. 20 00:02:42,240 --> 00:02:44,880 Kućni red. Morate platiti da igrate. 21 00:02:45,119 --> 00:02:47,360 Oh, uh, je li ovo dovoljno? 22 00:02:47,800 --> 00:02:50,399 Kako se zoveš, mali? 23 00:02:51,080 --> 00:02:53,199 Hiro. Hiro Hamada. 24 00:02:53,679 --> 00:02:57,000 Pripremi svog bota, Zero. 25 00:03:05,240 --> 00:03:06,240 (PUKANJE) 26 00:03:06,919 --> 00:03:08,000 (IMITIRA NAPUCANJE KOSTIJU) 27 00:03:08,800 --> 00:03:10,399 Ulaze dva bota, 28 00:03:10,679 --> 00:03:12,720 jedan bot odlazi. 29 00:03:12,839 --> 00:03:13,839 Borci spremni? 30 00:03:15,080 --> 00:03:16,160 Borite se! 31 00:03:16,919 --> 00:03:18,399 (GOMILA NERAZGLEDNO VIČE) 32 00:03:26,199 --> 00:03:27,520 (SMIJE SE) 33 00:03:27,720 --> 00:03:30,199 To je bila moja prva borba. Ja... Mogu li pokušati ponovo? 34 00:03:30,440 --> 00:03:33,240 Niko ne voli bolnog gubitnika, mali dječak. 35 00:03:33,440 --> 00:03:35,119 Idi kući. 36 00:03:35,360 --> 00:03:36,720 HIRO: Imam još novca. 37 00:03:42,520 --> 00:03:44,199 SUDIJA: Borci spremni? 38 00:03:44,440 --> 00:03:45,880 Borite se! 39 00:03:46,080 --> 00:03:48,199 (GOMILA NERAZGLEDNO VIČE) 40 00:03:49,000 --> 00:03:51,119 Mega-bot, uništi. 41 00:03:52,360 --> 00:03:53,360 ha? 42 00:03:57,520 --> 00:03:58,720 sta? ha? 43 00:04:14,880 --> 00:04:15,919 (DAHTA GOMILA) 44 00:04:21,959 --> 00:04:24,480 -Nema više male Yame. -Ali, šta... 45 00:04:24,760 --> 00:04:26,279 Ovo nije moguće! 46 00:04:27,079 --> 00:04:29,079 Hej, baš sam iznenađen kao što jesi. 47 00:04:29,320 --> 00:04:30,679 Početnička sreća. 48 00:04:30,920 --> 00:04:33,160 Želiš li ići ponovo, Yama? 49 00:04:34,040 --> 00:04:36,119 —Niko ne vara Yamu! -Opa. hej... 50 00:04:36,799 --> 00:04:38,760 -Nauci ga lekciju. (MUŠKARCI GRUNDAJU) 51 00:04:39,359 --> 00:04:41,839 Hej, momci. Hajde da pričamo o ovome. 52 00:04:42,079 --> 00:04:43,079 (MOTOR SE KRETANJE) 53 00:04:43,480 --> 00:04:44,760 (MUŠKARCI GRUNDAJU) 54 00:04:45,079 --> 00:04:46,799 -Hiro! Hajde! -Tadaši! 55 00:04:47,320 --> 00:04:48,480 Oh, dobar tajming! 56 00:04:49,399 --> 00:04:50,519 (POKRET MOTORA) 57 00:04:52,640 --> 00:04:53,640 A-ha! 58 00:04:54,679 --> 00:04:55,679 Oh, mama! 59 00:04:55,799 --> 00:04:56,799 (VRIŠĆE) 60 00:05:01,320 --> 00:05:02,440 —Jesi li dobro? —Da. 61 00:05:02,640 --> 00:05:03,799 -Jesi li povrijeđen? -Ne. 62 00:05:04,119 --> 00:05:05,880 sta si onda mislio, knucklehead? 63 00:05:05,959 --> 00:05:06,959 Au! Au! 64 00:05:10,239 --> 00:05:11,640 Završili ste srednju školu kada si imao 13 godina, 65 00:05:11,799 --> 00:05:12,760 i ovo je ono što radiš? 66 00:05:12,839 --> 00:05:13,839 YAMA: Evo ih! 67 00:05:14,040 --> 00:05:15,040 Hej! (DAHANJE) 68 00:05:15,559 --> 00:05:17,359 Sačekaj! 69 00:05:17,720 --> 00:05:19,640 Whoo-hoo! Da! 70 00:05:19,839 --> 00:05:21,160 MUŠKARAC: Vrati se ovamo. 71 00:05:22,119 --> 00:05:23,320 Borba protiv botova je nezakonita. 72 00:05:23,480 --> 00:05:25,119 Ti ideš da budeš uhapšen. 73 00:05:26,279 --> 00:05:28,320 Borba protiv botova nije protivzakonita. 74 00:05:28,519 --> 00:05:30,799 Klađenje na borbu protiv botova, to je... to je nezakonito. 75 00:05:30,920 --> 00:05:32,000 Ali tako unosno! 76 00:05:32,440 --> 00:05:35,480 U redu sam, veliki brate! I tu me nema zaustaviti! 77 00:05:36,399 --> 00:05:37,399 (KRIŽE KOČNICE) 78 00:05:37,480 --> 00:05:38,480 (SIRENA VAILING) -Oh, ne. 79 00:05:41,880 --> 00:05:42,920 (NERAZGLEDNI RAZGOVORI) 80 00:05:43,000 --> 00:05:44,000 (NESPRETNO SE SMEJE) 81 00:05:50,839 --> 00:05:51,839 OBOJE: Zdravo, tetka Cass. 82 00:05:52,079 --> 00:05:53,920 Jeste li dobro? Reci mi da si dobro. 83 00:05:54,359 --> 00:05:55,480 -Dobro smo. -U redu smo. 84 00:05:55,720 --> 00:05:56,839 (UZDISNE) Oh, dobro. 85 00:05:57,040 --> 00:05:58,880 Šta si onda bio? dva glupana razmišljaju? 86 00:06:00,440 --> 00:06:01,440 10 godina, 87 00:06:01,519 --> 00:06:03,519 Uradio sam najbolje što sam mogao da te podignem. 88 00:06:04,040 --> 00:06:05,399 Jesam li bio savršen? br. 89 00:06:05,640 --> 00:06:07,440 Znam li išta o djeci? br. 90 00:06:07,679 --> 00:06:09,359 Da li je trebalo da uzmem knjigu o roditeljstvu? 91 00:06:09,600 --> 00:06:10,679 Verovatno! 92 00:06:10,760 --> 00:06:13,000 Gde sam išao sa ovim? Imao sam pravo. 93 00:06:13,239 --> 00:06:15,239 -Izvini. -Volimo te, tetka Cass. 94 00:06:15,480 --> 00:06:16,760 Pa i ja tebe volim! 95 00:06:16,920 --> 00:06:17,920 (ZVONA ZVONA) 96 00:06:18,079 --> 00:06:19,839 Morao sam rano zatvoriti zbog vas dvojice prestupnika. 97 00:06:20,119 --> 00:06:22,200 Na večeri beat poezije. 98 00:06:23,399 --> 00:06:24,959 Stres eating. Zbog tebe. 99 00:06:25,559 --> 00:06:27,200 -Hajde, Mochi. (MEOWS) 100 00:06:27,679 --> 00:06:29,359 Ovo je stvarno dobro! 101 00:06:32,399 --> 00:06:33,440 Bolje napravi ovo do tetke Cass 102 00:06:33,640 --> 00:06:35,200 pre nego što jede sve u kafani. 103 00:06:35,359 --> 00:06:36,480 (KUPANJE) Sigurno. 104 00:06:36,640 --> 00:06:37,799 I nadam se da si naučio tvoja lekcija, budalo. 105 00:06:38,559 --> 00:06:39,880 Apsolutno. 106 00:06:41,480 --> 00:06:42,720 Ti ćeš se boriti protiv botova, zar ne? 107 00:06:42,959 --> 00:06:43,959 U gradu je tuča. 108 00:06:44,040 --> 00:06:45,200 ako rezervišem, Još uvek mogu. 109 00:06:46,679 --> 00:06:47,720 (GRUNC) 110 00:06:47,799 --> 00:06:49,079 Kada ćeš početi nešto raditi 111 00:06:49,279 --> 00:06:50,640 sa tim tvojim velikim mozgom? 112 00:06:50,880 --> 00:06:52,559 sta? Ići na koledž kao ti? 113 00:06:52,799 --> 00:06:54,440 Tako da mi ljudi mogu reći stvari već znam? 114 00:06:55,239 --> 00:06:56,279 Nevjerovatno. 115 00:06:57,079 --> 00:06:58,880 Oh, šta bi rekli mama i tata? 116 00:06:59,160 --> 00:07:00,160 Ne znam. 117 00:07:00,320 --> 00:07:01,880 Oni su otišli. 118 00:07:02,040 --> 00:07:03,239 Umrli su kad sam imao tri godine, sećaš se? 119 00:07:06,359 --> 00:07:07,519 Hej! 120 00:07:09,000 --> 00:07:11,000 -Ja ću te odvesti. -Stvarno? 121 00:07:11,239 --> 00:07:12,279 (UZDAS) ne mogu te spriječiti da odeš, 122 00:07:12,440 --> 00:07:13,760 ali ja ne idem da te pustim da ideš sam. 123 00:07:14,000 --> 00:07:15,040 Slatko. 124 00:07:17,720 --> 00:07:19,760 HIRO: Šta radimo u tvojoj školi za štrebere? 125 00:07:19,959 --> 00:07:21,399 Borba protiv botova je takva! 126 00:07:24,600 --> 00:07:25,959 Moram nešto zgrabiti. 127 00:07:27,559 --> 00:07:28,679 Hoće li ovo dugo trajati? 128 00:07:28,920 --> 00:07:31,119 Opusti se, ti velika bebo. Ući ćemo i izaći. 129 00:07:31,399 --> 00:07:32,760 u svakom slučaju, nikad nisi vidio moju laboratoriju. 130 00:07:33,000 --> 00:07:34,600 super, Vidim tvoju laboratoriju! 131 00:07:34,839 --> 00:07:35,839 -GO GO: Pozor! -Vau! 132 00:07:43,200 --> 00:07:45,320 (NERAZGLEDNI RAZGOVORI) 133 00:07:47,000 --> 00:07:48,119 (ŽENA SE SMIJE) 134 00:07:54,920 --> 00:07:56,000 Vau. 135 00:07:56,160 --> 00:07:57,480 Electro-mag suspenzija? 136 00:07:57,760 --> 00:07:58,839 'GO GO: Hej! -(GASPS) 137 00:07:59,600 --> 00:08:01,119 -Ko si ti? -Uh, ja sam... 138 00:08:01,279 --> 00:08:03,200 idi idi, ovo je moj brat Hiro. 139 00:08:05,799 --> 00:08:06,799 (POPS) 140 00:08:06,920 --> 00:08:08,839 - Dobrodošli u laboratoriju štrebera. - (NESPRETNO SE NASMIŠE) 141 00:08:09,640 --> 00:08:10,640 Da. 142 00:08:10,839 --> 00:08:13,519 Nikad nisam vidio elektro-mag ovjes na biciklu prije. 143 00:08:13,760 --> 00:08:16,200 Nulti otpor, brži bicikl. 144 00:08:16,440 --> 00:08:18,000 (GRUNC) Ali, nedovoljno brzo... 145 00:08:20,480 --> 00:08:21,559 ...još. 146 00:08:25,119 --> 00:08:26,119 Oh! Whoa, whoa, whoa, whoa. 147 00:08:26,200 --> 00:08:28,040 Ne mrdaj. Iza linije, molim. 148 00:08:28,720 --> 00:08:30,839 Hej, Vasabi. Ovo je moj brat Hiro. 149 00:08:31,920 --> 00:08:34,400 Zdravo, Hiro. Pripremite se da budete zadivljeni. 150 00:08:35,479 --> 00:08:36,479 Catch. 151 00:08:37,479 --> 00:08:38,520 Vau. 152 00:08:40,159 --> 00:08:42,479 - Laserski indukovana plazma? - Oh, da. 153 00:08:42,840 --> 00:08:44,599 Sa malim magnetnim zatvaranjem 154 00:08:44,760 --> 00:08:46,479 za, uh, ultra-preciznost. 155 00:08:46,799 --> 00:08:48,679 Vau. Kako da nađeš bilo šta u ovom neredu? 156 00:08:48,840 --> 00:08:50,520 Oh! Imam sistem. 157 00:08:50,760 --> 00:08:52,760 Za sve ima mjesta, i sve na svom mestu. 158 00:08:52,919 --> 00:08:54,280 -Treba mi ovo! -Ne možeš to da uradiš! 159 00:08:54,520 --> 00:08:56,520 Ovo je anarhija! Društvo ima pravila! 160 00:08:56,719 --> 00:08:58,359 Izvinite me! 161 00:08:58,559 --> 00:08:59,919 Prolazim! (GRUNC) 162 00:09:00,359 --> 00:09:01,599 Tadashi! 163 00:09:01,840 --> 00:09:04,719 Oh, moj bože. Ti mora da si Hiro! 164 00:09:04,880 --> 00:09:07,919 (GASPS) Čuo sam toliko o tebi! 165 00:09:08,080 --> 00:09:09,119 (POLJUBCI) 166 00:09:09,320 --> 00:09:11,200 Savršen tajming. Savršen tajming. 167 00:09:13,080 --> 00:09:14,760 To je puno od volfram karbida. 168 00:09:15,000 --> 00:09:16,520 400 funti toga! 169 00:09:16,640 --> 00:09:17,880 dođi ovamo dođi ovamo, dođi ovamo. 170 00:09:18,159 --> 00:09:19,640 Svideće ti se ovo. 171 00:09:19,880 --> 00:09:22,919 malo perhlorne kiseline, malo kobalta, 172 00:09:23,159 --> 00:09:25,599 tračak vodikovog peroksida, 173 00:09:25,760 --> 00:09:28,200 super—zagrijana na 500 Kelvina, i... 174 00:09:32,559 --> 00:09:34,719 Ta—da! Prilično je sjajno, ha? 175 00:09:34,960 --> 00:09:36,239 Tako je roze. 176 00:09:36,479 --> 00:09:38,119 Evo najboljeg dijela. (KIKOĆE SE) 177 00:09:40,479 --> 00:09:41,520 Vau. 178 00:09:42,239 --> 00:09:43,880 Znam, zar ne? (SMEJE SE) 179 00:09:44,520 --> 00:09:46,280 Hemijska krtost metala. 180 00:09:46,520 --> 00:09:47,880 Nije loše, Honey Lemon. 181 00:09:48,159 --> 00:09:50,719 "Honey Lemon"? "Go Go"? "Wasabi"? 182 00:09:50,960 --> 00:09:53,919 Prosuo sam vasabi po košulji jednom, ljudi. 183 00:09:54,159 --> 00:09:55,400 Jednom! 184 00:09:55,599 --> 00:09:57,640 Fred je taj koji dolazi sa nadimcima. 185 00:09:57,840 --> 00:09:59,239 Uh, ko je Fred? 186 00:09:59,440 --> 00:10:00,799 -Ovaj momak, ovde! -(KRIKOVI) 187 00:10:01,280 --> 00:10:03,479 Ah-ah. Ne budi uznemiren. To je samo odijelo. 188 00:10:03,679 --> 00:10:05,080 Ovo nije moje pravo lice i tijelo. 189 00:10:05,280 --> 00:10:06,320 Zovem se Fred. 190 00:10:06,520 --> 00:10:09,400 Školska maskota po danu, ali noću... 191 00:10:09,559 --> 00:10:10,799 (GRKANJE) 192 00:10:11,039 --> 00:10:12,520 Ja sam i školska maskota. 193 00:10:12,760 --> 00:10:14,080 Dakle, koji je tvoj smjer? 194 00:10:14,479 --> 00:10:15,599 Ne, ne, ne, nisam student. 195 00:10:15,840 --> 00:10:18,760 Ali ja sam veliki entuzijasta nauke. 196 00:10:19,000 --> 00:10:20,960 Pokušavao sam da dobijem Dušo za razvoj formule, 197 00:10:21,239 --> 00:10:24,119 to me može pretvoriti u a gušter koji diše vatru po volji. 198 00:10:24,359 --> 00:10:26,520 Ali ona kaže da to "nije nauka". 199 00:10:26,760 --> 00:10:27,760 Zaista nije. 200 00:10:28,039 --> 00:10:29,479 Da, i pretpostavljam skupljajuća zraka 201 00:10:29,599 --> 00:10:32,440 Pitao sam da ni Wasabi nije "nauka". 202 00:10:32,599 --> 00:10:33,640 - Je li? - Ne. 203 00:10:33,799 --> 00:10:36,479 Pa, o čemu onda "nevidljivi sendvič"? 204 00:10:36,719 --> 00:10:38,679 - TADASHI: Hiro. - Zamisli da jedeš sendvič, 205 00:10:38,919 --> 00:10:40,799 ali svi samo misli da si lud. 206 00:10:40,880 --> 00:10:41,919 Samo prestani. 207 00:10:42,080 --> 00:10:43,200 FRED: Laserske oči? MED LIMUN: Šta? 208 00:10:43,359 --> 00:10:45,119 FRED: Trnci u prstima? WASABI: Nikada se neće dogoditi. 209 00:10:45,280 --> 00:10:46,320 FRED: Hej, šta je sa tim serum za rast, ha? 210 00:10:46,640 --> 00:10:48,440 Dakle, uh, šta imam radili ste? 211 00:10:48,719 --> 00:10:49,799 pokazaću ti. 212 00:10:51,440 --> 00:10:52,960 Selotejp? (UZDAS) 213 00:10:53,080 --> 00:10:54,880 Mrzim da ti to kažem, brate. 214 00:10:55,039 --> 00:10:56,159 Već je izmišljeno. 215 00:10:56,440 --> 00:10:57,479 Hej! (VRIČE) 216 00:10:57,679 --> 00:10:58,719 Oh! Čovječe! 217 00:10:58,799 --> 00:10:59,799 -Ow! (BIPI) 218 00:11:02,719 --> 00:11:05,000 Ovo je ono Radio sam na tome. 219 00:11:10,359 --> 00:11:11,799 (KVIDI) 220 00:11:29,440 --> 00:11:31,559 Zdravo. Ja sam Baymax. 221 00:11:31,799 --> 00:11:34,080 Vaš lični zdravstveni pratilac. 222 00:11:34,320 --> 00:11:35,559 Upozoren sam na potrebu 223 00:11:35,719 --> 00:11:39,000 za medicinsku pomoć kada ste rekli, "Ow." 224 00:11:39,239 --> 00:11:41,359 Robotska medicinska sestra. 225 00:11:41,919 --> 00:11:45,359 Na skali od 1 do 10, kako biste ocijenili svoj bol? 226 00:11:45,679 --> 00:11:47,359 Fizički ili emocionalni? 227 00:11:48,440 --> 00:11:49,679 Sada ću te skenirati. 228 00:11:49,880 --> 00:11:51,119 (BIPI) 229 00:11:52,239 --> 00:11:54,039 Skeniranje je završeno. 230 00:11:54,280 --> 00:11:57,719 Imate blagu epidermu ogrebotina na podlaktici. 231 00:11:58,080 --> 00:12:00,440 predlažem antibakterijski sprej. 232 00:12:00,640 --> 00:12:01,640 Vau, vau, vau. 233 00:12:01,760 --> 00:12:03,119 Šta je konkretno u spreju? 234 00:12:03,359 --> 00:12:06,200 Primarni sastojak je bacitracin. 235 00:12:06,400 --> 00:12:07,520 (KLIKNI JEZIK) To je sramota. 236 00:12:07,679 --> 00:12:08,880 Ja sam zapravo alergična na to. 237 00:12:09,119 --> 00:12:10,960 Niste alergični na bacitracin. 238 00:12:11,200 --> 00:12:13,239 Imate blagu alergiju na 239 00:12:13,559 --> 00:12:14,559 kikiriki. 240 00:12:14,679 --> 00:12:16,200 Hmm. Nije loše. 241 00:12:16,479 --> 00:12:18,880 Uradio si nešto ozbiljno kodiranje na ovoj stvari, ha? 242 00:12:19,039 --> 00:12:22,039 Uh-huh. Programirao ga sa preko 10.000 medicinskih procedura. 243 00:12:22,320 --> 00:12:25,719 Šta je ovaj čip proizvodi Baymax, Baymax. 244 00:12:28,440 --> 00:12:29,559 Vinil? 245 00:12:29,679 --> 00:12:32,799 Da, idem na neprijeteće, stvar za grljenje. 246 00:12:33,080 --> 00:12:35,080 izgleda hodajući marshmallow. 247 00:12:35,280 --> 00:12:36,640 - Bez uvrede. - BAYMAX: Ja sam robot. 248 00:12:36,919 --> 00:12:38,080 Ne mogu se uvrijediti. 249 00:12:38,640 --> 00:12:42,239 -Hiperspektralne kamere? -TADAŠI: Da. 250 00:12:43,479 --> 00:12:44,559 Huh. 251 00:12:44,760 --> 00:12:45,760 Hmm. 252 00:12:46,200 --> 00:12:47,960 - Titanijumski kostur? -TADASHI: Ugljična vlakna. 253 00:12:48,239 --> 00:12:50,280 U redu. Još lakši. (GASPS) 254 00:12:50,520 --> 00:12:52,760 Ubitačni aktuatori. Odakle ti to? 255 00:12:53,000 --> 00:12:54,520 Oh, obradio ih upravo ovdje, u—kući. 256 00:12:54,679 --> 00:12:55,919 -Stvarno? -Da. 257 00:12:56,080 --> 00:12:57,599 Može da podigne 1000 funti. 258 00:12:57,760 --> 00:12:58,760 Začepi. 259 00:12:59,159 --> 00:13:02,440 Bio si dobar dečko. Uzmi lizalicu. 260 00:13:02,679 --> 00:13:03,760 Lijepo. 261 00:13:04,280 --> 00:13:08,359 Ne mogu deaktivirati dok ti ne kažeš zadovoljni ste svojom brigom. 262 00:13:08,599 --> 00:13:11,359 pa onda, Zadovoljan sam svojom negom. 263 00:13:12,760 --> 00:13:14,479 On će pomoći puno ljudi. 264 00:13:15,280 --> 00:13:17,599 Hej, kakva baterija da li se koristi? 265 00:13:17,760 --> 00:13:18,760 Litijum jonski. 266 00:13:19,039 --> 00:13:21,599 Znate, superkondenzatori punio bi se mnogo brže. 267 00:13:21,880 --> 00:13:23,000 Huh. 268 00:13:23,239 --> 00:13:24,880 Spaljivanje ponoćnog ulja, Mr Hamada? 269 00:13:24,960 --> 00:13:25,960 TADASHI: Oh, hej, profesore. 270 00:13:26,239 --> 00:13:28,000 zapravo, Upravo sam završavao. 271 00:13:28,239 --> 00:13:29,280 KALAGAN: Ti mora da si Hiro. 272 00:13:29,599 --> 00:13:30,960 Borac protiv botova, zar ne? 273 00:13:31,159 --> 00:13:34,799 Kada je moja ćerka bila mlađa, to je sve što je htela da uradi. 274 00:13:35,000 --> 00:13:36,039 Mogu li? 275 00:13:36,200 --> 00:13:37,520 Uh, naravno. 276 00:13:38,200 --> 00:13:39,239 Hmm. 277 00:13:39,320 --> 00:13:40,960 Magnetski – servo ležajevi. 278 00:13:41,200 --> 00:13:42,359 Prilično bolesno, ha? 279 00:13:42,599 --> 00:13:43,679 Želite li vidjeti kako sam ih spojio? 280 00:13:43,919 --> 00:13:45,200 Hej, genije! 281 00:13:45,479 --> 00:13:47,159 On ih je izmislio. 282 00:13:47,479 --> 00:13:49,640 Vi ste Robert Callaghan? 283 00:13:49,880 --> 00:13:51,479 (mucanje) Kao, kao u, 284 00:13:51,599 --> 00:13:53,359 Callaghan-Catmull spline, 285 00:13:53,599 --> 00:13:54,960 i Callaghanove "Zakone robotike?" 286 00:13:55,200 --> 00:13:56,200 Tako je. 287 00:13:56,280 --> 00:13:58,039 Jeste li ikada razmišljali o prijavi ovdje? 288 00:13:58,320 --> 00:13:59,559 Tvoje godine ne bi bile problem. 289 00:13:59,799 --> 00:14:00,799 Oh, ne znam. 290 00:14:00,919 --> 00:14:04,159 On je prilično ozbiljan svoju karijeru u borbi protiv botova. 291 00:14:04,359 --> 00:14:05,640 Pa, nekako ozbiljno. 292 00:14:05,880 --> 00:14:06,880 Vidim zašto. 293 00:14:07,039 --> 00:14:09,000 sa svojim botom, pobjeda mora doći lako. 294 00:14:09,239 --> 00:14:10,919 Da, valjda. 295 00:14:11,200 --> 00:14:15,400 Pa, ako voliš stvari lake, onda moj program nije za vas. 296 00:14:15,679 --> 00:14:17,919 Pomeramo granice robotike ovde. 297 00:14:18,159 --> 00:14:20,559 Moji učenici nastavljaju da oblikuju budućnost. 298 00:14:20,840 --> 00:14:22,320 Drago mi je, Hiro. 299 00:14:22,559 --> 00:14:23,919 Sretno sa botovskim borbama. 300 00:14:25,479 --> 00:14:26,479 (MOTOR POKREĆE) 301 00:14:27,359 --> 00:14:29,840 Moramo požuriti ako ti želite da uhvatite tog bota – borite se. 302 00:14:30,320 --> 00:14:31,640 Moram da idem ovde. 303 00:14:31,760 --> 00:14:33,359 (MUCANJE) Ako ne odem u ovu školu štrebera, 304 00:14:33,479 --> 00:14:34,719 Poludeću. 305 00:14:35,000 --> 00:14:36,159 Kako da uđem? 306 00:14:40,320 --> 00:14:42,119 Svake godine škola ima studentski izlog. 307 00:14:42,559 --> 00:14:45,840 Smisliš nešto to oduva Callaghan-a, vi ste za. 308 00:14:45,960 --> 00:14:47,599 Ali, mora biti sjajno. 309 00:14:50,880 --> 00:14:52,039 Veruj mi. 310 00:14:52,919 --> 00:14:54,200 Biće. 311 00:14:54,719 --> 00:14:57,039 (ISPIRAJUĆA MUZIKA) 312 00:14:57,679 --> 00:14:58,679 (BUČI) 313 00:15:02,280 --> 00:15:03,400 (MUZIKA STAJE) 314 00:15:03,640 --> 00:15:04,640 HIRO: Ništa! 315 00:15:04,719 --> 00:15:07,880 Nema ideja! Beskorisni, prazan mozak! 316 00:15:08,119 --> 00:15:11,239 Vau. Opran u 14. 317 00:15:11,320 --> 00:15:12,359 Tako tužno. 318 00:15:12,520 --> 00:15:15,239 Nemam ništa! Završio sam. Nikad ne ulazim. 319 00:15:15,479 --> 00:15:18,239 Hej, ne odustajem od tebe. 320 00:15:18,400 --> 00:15:19,760 (VRIŠĆE) 321 00:15:20,080 --> 00:15:21,280 Šta radiš? 322 00:15:21,520 --> 00:15:22,719 Protresti stvari. 323 00:15:23,000 --> 00:15:25,239 Koristi taj svoj veliki mozak da smisliš svoj izlaz. 324 00:15:25,440 --> 00:15:27,400 -Šta? -Potraži novi ugao. 325 00:15:27,559 --> 00:15:28,719 (UZDAS) 326 00:15:32,280 --> 00:15:33,280 Huh. 327 00:15:46,440 --> 00:15:47,760 (HRČANJE) 328 00:15:49,719 --> 00:15:50,840 (NASTAVLJA HRKANJE) 329 00:15:57,239 --> 00:15:58,280 (IMITACIJA EKSPLOZIJE) 330 00:16:08,840 --> 00:16:11,119 Vau, puno slatka tehnologija ovdje danas. 331 00:16:11,280 --> 00:16:12,440 kako se osecas 332 00:16:12,599 --> 00:16:16,119 Razgovarate sa bivšim borcem protiv robota. Potrebno je mnogo više od ovoga da me uznemiri. 333 00:16:16,239 --> 00:16:18,320 - Da, nervozan je. - Oh. 334 00:16:18,599 --> 00:16:19,799 Oh, nemaš ništa plašiti se, mali. 335 00:16:20,159 --> 00:16:21,640 - Tako je napet. - Ne, nisam. 336 00:16:21,880 --> 00:16:23,280 Opusti se, Hiro. 337 00:16:23,479 --> 00:16:26,200 Vaša tehnologija je neverovatna. Reci mu, Idi. 338 00:16:26,520 --> 00:16:28,520 -Prestani da kukaš. Žena gore. -Dobro sam! 339 00:16:28,799 --> 00:16:31,479 Šta ti treba, mali čoveče? Dezodorans? Breath mint? 340 00:16:31,640 --> 00:16:32,640 Svježi par gaćica? 341 00:16:32,880 --> 00:16:34,679 Gaće? Treba ti ozbiljna pomoć. 342 00:16:34,880 --> 00:16:35,880 Hej, došao sam spreman. 343 00:16:36,119 --> 00:16:38,000 Nisam oprala veš za šest meseci. 344 00:16:38,280 --> 00:16:39,320 Jedan par mi traje četiri dana. 345 00:16:39,559 --> 00:16:41,799 idem naprijed, idem nazad, Idem naopako. 346 00:16:42,080 --> 00:16:43,640 - Onda idem napred i nazad. - (GAGS) 347 00:16:43,880 --> 00:16:46,080 Vau. To je oboje odvratno i fenomenalno. 348 00:16:46,320 --> 00:16:47,400 Ne ohrabrujte ga. 349 00:16:47,640 --> 00:16:49,000 To se zove "recikliranje". 350 00:16:49,200 --> 00:16:51,719 NOU NCER: Sljedeći voditelj, Hiro Hamada. 351 00:16:52,000 --> 00:16:53,679 (CIKIJEĆE SE) Oh, da. To je to. 352 00:16:53,880 --> 00:16:54,880 Valjda sam ustao. 353 00:16:54,960 --> 00:16:57,159 Ok, fotka, fotka! Svi govore, "Hiro." 354 00:16:57,359 --> 00:16:58,760 -SVI: Hiro! -Da! 355 00:16:59,280 --> 00:17:00,479 Volimo te, Hiro. Sretno! 356 00:17:00,760 --> 00:17:02,080 - Nemoj da zabrljaš. - Slomi nogu, mali čoveče. 357 00:17:02,359 --> 00:17:03,719 Nauka, da! 358 00:17:03,960 --> 00:17:06,000 U redu, brate. To je to. 359 00:17:06,560 --> 00:17:08,599 Hajde. Ne ostavljaj me da visim. 360 00:17:09,439 --> 00:17:10,680 sta se desava? 361 00:17:12,839 --> 00:17:15,239 Zaista želim da idem ovde. 362 00:17:15,800 --> 00:17:16,880 Hej. 363 00:17:18,000 --> 00:17:20,000 Imaš ovo. 364 00:17:26,880 --> 00:17:28,199 (BRIŠE TH ROAT) 365 00:17:28,599 --> 00:17:30,680 Uh... Zdravo. 366 00:17:31,319 --> 00:17:33,199 - Zovem se Hiro... -(MIC FEEDBACK) 367 00:17:33,719 --> 00:17:34,839 (MAŽA STEČE) 368 00:17:36,520 --> 00:17:37,839 (muca) Izvini. 369 00:17:38,239 --> 00:17:40,680 Moje ime je Hiro Hamada, 370 00:17:40,880 --> 00:17:42,719 i radio sam na nešto 371 00:17:42,839 --> 00:17:45,199 mislim da je prilično cool. 372 00:17:45,439 --> 00:17:47,199 Nadam se da ti se sviđa. 373 00:17:47,920 --> 00:17:49,160 (UKLJUČUJE SE) 374 00:17:49,280 --> 00:17:51,040 Ovo je mikrobot. 375 00:17:51,199 --> 00:17:52,280 (BUČI) 376 00:17:59,520 --> 00:18:01,359 (USTA) Dišite. 377 00:18:03,160 --> 00:18:04,199 (IZDIH) 378 00:18:04,280 --> 00:18:05,560 ne izgleda mnogo, 379 00:18:05,719 --> 00:18:07,920 ali kada se poveže sa ostalim drugarima... 380 00:18:12,199 --> 00:18:13,560 (DAHTA GOMILA) 381 00:18:18,640 --> 00:18:19,640 MUŠKARAC: Oh. 382 00:18:20,000 --> 00:18:21,119 Vau! 383 00:18:21,880 --> 00:18:24,400 ...stvari postaju malo zanimljivije. 384 00:18:24,680 --> 00:18:25,680 (GOMILA UZVIČE) 385 00:18:30,520 --> 00:18:33,800 Mikroboti su kontrolisani sa ovim neuronskim transmiterom. 386 00:18:34,880 --> 00:18:36,439 GOMILA: Vau! 387 00:18:39,160 --> 00:18:41,439 Mislim šta želim da urade... 388 00:18:42,319 --> 00:18:43,760 (GOMILA UZVIČE) 389 00:18:44,280 --> 00:18:45,479 Oni to rade. 390 00:18:45,839 --> 00:18:46,839 (GASPS) 391 00:18:48,920 --> 00:18:51,760 Aplikacije za ovu tehnologiju su neograničeni. 392 00:18:52,000 --> 00:18:53,400 Izgradnja. 393 00:18:54,599 --> 00:18:57,239 Šta je nekada uzimalo timove ljudi koji rade ručno 394 00:18:57,439 --> 00:18:58,640 mjesecima ili godinama, 395 00:18:58,920 --> 00:19:01,439 sada se može ostvariti od strane jedne osobe. 396 00:19:01,680 --> 00:19:02,800 (GOMILA UZVIČE) 397 00:19:03,359 --> 00:19:04,959 I to je samo početak. 398 00:19:05,880 --> 00:19:08,680 Šta je sa prevozom? 399 00:19:09,000 --> 00:19:12,280 Mikroboti mogu da se kreću bilo šta bilo gdje, 400 00:19:12,520 --> 00:19:14,079 sa lakoćom. 401 00:19:15,119 --> 00:19:16,599 (GOMILA UZVIČE) 402 00:19:21,319 --> 00:19:24,479 ako možeš misliti, mikroboti to mogu. 403 00:19:29,280 --> 00:19:31,479 Jedina granica je vaša mašta. 404 00:19:34,040 --> 00:19:35,800 -Mikroboti! -(NAVIĐANJE PUTA) 405 00:19:43,000 --> 00:19:44,280 CASS: To je moj nećak! 406 00:19:44,520 --> 00:19:45,560 -Da! -Uuuuu! 407 00:19:45,959 --> 00:19:48,359 Moja porodica! Volim svoju porodicu! 408 00:19:48,920 --> 00:19:50,160 -TADAŠI: Uspeo sam! (SMEJE SE) 409 00:19:50,319 --> 00:19:51,359 (GRUNC) 410 00:19:51,439 --> 00:19:53,160 HONEY LIMON: Uspeo si! GO GO: Nije loše! 411 00:19:53,560 --> 00:19:55,160 FRED: Da! Oduševio si me, brate! 412 00:19:55,439 --> 00:19:57,680 Voleli su te. To je bilo neverovatno! 413 00:19:57,920 --> 00:19:59,160 KREI: Da. 414 00:19:59,400 --> 00:20:00,680 Uz određeni razvoj, 415 00:20:00,839 --> 00:20:03,479 vaša tehnologija bi mogla biti revolucionarna. 416 00:20:04,239 --> 00:20:05,719 (CHIKLES) Alistair Krei! 417 00:20:06,319 --> 00:20:07,359 Maj ['9 418 00:20:10,880 --> 00:20:13,040 Hmm. Izvanredno. 419 00:20:13,280 --> 00:20:16,359 Želim vaše mikrobote u Krei Techu. 420 00:20:16,560 --> 00:20:18,079 Začepi. 421 00:20:18,359 --> 00:20:19,719 CALLAGAN: Gospodin Krei je u pravu. 422 00:20:20,000 --> 00:20:22,760 Vaši mikroboti jesu inspirisan komad tehnologije. 423 00:20:23,000 --> 00:20:24,520 Možete ih nastaviti razvijati, 424 00:20:24,800 --> 00:20:26,199 ili ih možete prodati muškarcu 425 00:20:26,319 --> 00:20:28,400 koji je samo vođen iz sopstvenog interesa. 426 00:20:28,680 --> 00:20:31,319 Roberte, znam šta osećaš prema meni, 427 00:20:31,560 --> 00:20:32,599 ali ne bi trebalo da utiče... 428 00:20:32,760 --> 00:20:34,359 CALLAGHAN: Ovo je tvoja odluka, Hiro. 429 00:20:34,599 --> 00:20:35,599 Ali treba da znaš 430 00:20:35,680 --> 00:20:38,560 G. Krei je srezao uglove i ignorisao zdravu nauku 431 00:20:38,760 --> 00:20:39,760 —da stigne tamo gde je. —(UZDAS) 432 00:20:40,000 --> 00:20:41,000 KREI: To jednostavno nije istina. 433 00:20:41,079 --> 00:20:43,760 Ne bih vjerovao Krei Techu sa svojim mikrobotovima, 434 00:20:44,359 --> 00:20:46,400 —ili bilo šta drugo. (UDIŠE) 435 00:20:46,599 --> 00:20:49,400 Hiro, nudim ti još novca 436 00:20:49,520 --> 00:20:51,920 nego što bi bilo koji 14-godišnjak mogao zamisliti. 437 00:20:55,239 --> 00:20:57,040 Cijenim ponudu, gospodine Krei, 438 00:20:57,160 --> 00:20:58,359 ali nisu na prodaju. 439 00:20:59,280 --> 00:21:02,280 Mislio sam da si pametniji od toga. 440 00:21:03,479 --> 00:21:04,880 Robert. 441 00:21:05,599 --> 00:21:06,959 Mr Krei. 442 00:21:08,000 --> 00:21:09,280 To je od mog brata. 443 00:21:10,280 --> 00:21:12,760 Oh. Tako je. 444 00:21:19,199 --> 00:21:21,040 Jedva čekam da te vidim na času. 445 00:21:21,119 --> 00:21:22,119 (GASPS) 446 00:21:22,640 --> 00:21:23,760 (SVI NAVIJAJU) 447 00:21:23,920 --> 00:21:25,760 -Neverovatno! -A-ha! 448 00:21:25,920 --> 00:21:27,000 WASABI: To je ono o čemu ja pričam. 449 00:21:27,079 --> 00:21:29,280 CASS: U redu, genije, nahranimo te gladne mozgove. 450 00:21:29,439 --> 00:21:30,439 Nazad u kafić! 451 00:21:30,680 --> 00:21:32,760 -Večera je na meni! -Vau! 452 00:21:32,920 --> 00:21:34,760 Da! Ništa nije bolje od besplatne hrane! 453 00:21:35,040 --> 00:21:36,760 - Tetka Cass? -FRED: Osim ako nije pljesniv. 454 00:21:37,000 --> 00:21:38,280 Mi ćemo, uh... Sustižićemo se, ok? 455 00:21:38,520 --> 00:21:40,599 Naravno. Tako sam ponosan na tebe. 456 00:21:40,719 --> 00:21:42,479 Oboje. 457 00:21:42,719 --> 00:21:44,839 – OBOJE: Hvala, teta Kas. —(SMEJE SE) 458 00:21:52,760 --> 00:21:54,160 HIRO: Znam šta ćeš reći. 459 00:21:54,400 --> 00:21:56,079 (IMITIRAJUĆI) „Trebao bih ponosan na sebe", 460 00:21:56,280 --> 00:21:57,800 „jer konačno koristim svoj dar 461 00:21:57,920 --> 00:21:59,000 "za nešto važno." 462 00:21:59,239 --> 00:22:00,640 Ne, ne. Upravo sam ti htio reći 463 00:22:00,760 --> 00:22:01,920 tvoja muva je pala za celu emisiju. 464 00:22:02,119 --> 00:22:04,000 Ha-ha-smiješno. 465 00:22:05,680 --> 00:22:06,959 -Šta? (ZIPS) 466 00:22:07,160 --> 00:22:08,760 Ah. (SMIJE SE) 467 00:22:11,000 --> 00:22:12,280 (TADASHI UZDAJE) 468 00:22:13,439 --> 00:22:16,040 Dobrodošao u školu štrebera, štreberu. 469 00:22:16,640 --> 00:22:17,800 (UZDAS) 470 00:22:17,920 --> 00:22:19,359 Hej, ja... 471 00:22:19,599 --> 00:22:22,319 Ne bih bio ovde da nije bilo tebe. dakle, 472 00:22:23,000 --> 00:22:24,319 znaš, 473 00:22:24,920 --> 00:22:26,319 hvala što nisi odustao od mene. 474 00:22:27,160 --> 00:22:29,000 (ZVUJ ALARM) (LJUDI VRIŠTU) 475 00:22:33,920 --> 00:22:35,160 (DAHANJE) 476 00:22:39,959 --> 00:22:41,000 jesi li dobro? 477 00:22:41,199 --> 00:22:42,680 (KAŠLJAJ) Da. ja sam dobro. 478 00:22:42,920 --> 00:22:45,479 Ali profesor Callaghan je još tamo. 479 00:22:48,000 --> 00:22:49,359 Tadashi, ne! 480 00:22:54,719 --> 00:22:56,319 Callaghan je unutra. 481 00:22:56,520 --> 00:22:58,680 Neko mora pomoći. 482 00:22:58,800 --> 00:23:00,000 (DAHANJE) 483 00:23:23,920 --> 00:23:25,719 HIRO: Tadaši! 484 00:23:26,599 --> 00:23:28,400 Tadashi! 485 00:23:44,760 --> 00:23:46,359 (GRMLJENJA TUTA) 486 00:24:07,040 --> 00:24:08,439 (NEČUJNO) 487 00:24:10,079 --> 00:24:12,920 Evo. Popij čaj. 488 00:24:49,119 --> 00:24:50,760 (UZDAS) 489 00:24:51,479 --> 00:24:53,119 CASS: Hej, dušo. 490 00:24:53,439 --> 00:24:54,599 Hej, tetka Cass. 491 00:24:54,800 --> 00:24:56,520 Gđa Matsuda je u kafiću. 492 00:24:56,760 --> 00:24:57,760 Ona nosi nešto 493 00:24:57,839 --> 00:24:58,959 super neprikladno za 80-godišnjaka. 494 00:25:00,760 --> 00:25:02,319 To te uvek razbesni. 495 00:25:02,560 --> 00:25:04,479 Trebao bi sići. 496 00:25:05,239 --> 00:25:06,839 — Možda kasnije. —Oh. 497 00:25:07,479 --> 00:25:08,959 Univerzitet je ponovo pozvao. 498 00:25:10,280 --> 00:25:13,199 Prošlo je, uh, nekoliko sedmica od početka nastave. 499 00:25:13,439 --> 00:25:15,599 Ali oni su rekli još nije kasno za registraciju. 500 00:25:16,160 --> 00:25:19,359 U redu. Hvala. Razmisliću o tome. 501 00:25:21,800 --> 00:25:22,880 (UZDAS) 502 00:25:38,680 --> 00:25:39,839 SVI: Hej, Hiro. 503 00:25:40,079 --> 00:25:42,719 Samo smo htjeli da se prijavimo, i vidi kako si. 504 00:25:42,959 --> 00:25:43,959 Voleli bismo da si ovde, druže. 505 00:25:44,280 --> 00:25:47,040 Hiro, kad bih samo mogao jedna supersila trenutno, 506 00:25:47,280 --> 00:25:49,560 to bi bila sposobnost da puzim kroz ovu kameru, 507 00:25:49,800 --> 00:25:51,040 i da te jako zagrlim. 508 00:26:07,880 --> 00:26:09,359 Au! (STEĆANJE) 509 00:26:11,760 --> 00:26:12,760 Au! 510 00:26:48,199 --> 00:26:50,359 Zdravo. ja sam Baymax, 511 00:26:50,520 --> 00:26:52,920 vaš lični zdravstveni pratilac. 512 00:26:53,280 --> 00:26:54,920 Hej, Baymax. 513 00:26:55,079 --> 00:26:57,760 Nisam znao i dalje si bio aktivan. 514 00:26:57,959 --> 00:26:59,920 Čuo sam zvuk nevolje. 515 00:27:00,119 --> 00:27:01,560 Šta se čini da je problem? 516 00:27:01,719 --> 00:27:03,640 Oh, upravo sam ubola moj nožni prst malo. 517 00:27:03,800 --> 00:27:05,000 dobro sam. 518 00:27:05,599 --> 00:27:09,119 Na skali od 1 do 10, kako biste ocijenili svoj bol? 519 00:27:09,680 --> 00:27:12,119 A nula. Dobro sam, stvarno. 520 00:27:12,359 --> 00:27:14,199 Hvala. Sada se možete smanjiti. 521 00:27:14,439 --> 00:27:15,880 Da li boli kada ga dodirnem? 522 00:27:16,119 --> 00:27:17,839 U redu je. Bez dodirivanja. 523 00:27:18,000 --> 00:27:19,479 Dobro sam... Ah! 524 00:27:21,000 --> 00:27:22,239 (GRKANJE) 525 00:27:23,319 --> 00:27:24,319 Au. 526 00:27:25,880 --> 00:27:26,959 Pao si. 527 00:27:27,119 --> 00:27:28,119 Misliš? 528 00:27:28,920 --> 00:27:31,119 (NAPEĆANJE) Au! 529 00:27:31,319 --> 00:27:32,640 — Na skali od 1 do... -Ow! 530 00:27:32,920 --> 00:27:34,000 — Na skali... —(STEĆANJE) 531 00:27:34,079 --> 00:27:35,160 -Na moru... -Ow! 532 00:27:35,439 --> 00:27:37,520 - Na skali od 1 do 10... - (GRUNCI) 533 00:27:37,760 --> 00:27:41,160 Na skali od 1 do 10, kako biste ocijenili svoj bol? 534 00:27:41,839 --> 00:27:42,959 Zero. 535 00:27:43,199 --> 00:27:45,359 - U redu je plakati. - Ne. Ne, ne, ne, ne. 536 00:27:45,599 --> 00:27:47,160 Plač je prirodna reakcija na bol. 537 00:27:47,319 --> 00:27:48,319 Ne plačem. 538 00:27:48,479 --> 00:27:50,800 - Skeniraću te zbog povreda. - Ne skeniraj me. 539 00:27:51,040 --> 00:27:52,640 -Skeniranje je završeno. -Neverovatno. 540 00:27:52,839 --> 00:27:54,640 Niste zadobili nikakve povrede. 541 00:27:54,920 --> 00:27:57,319 Međutim, vaš hormon i nivoe neurotransmitera 542 00:27:57,560 --> 00:28:00,319 naznačite da jeste doživljavaju promjene raspoloženja 543 00:28:00,479 --> 00:28:01,680 česta u adolescenciji. 544 00:28:01,959 --> 00:28:04,319 Dijagnoza, pubertet. 545 00:28:04,560 --> 00:28:05,680 Vau, sta? 546 00:28:05,920 --> 00:28:08,239 U redu. (ČIŠĆA GRLO) Sada je vrijeme da se smanjimo. 547 00:28:08,479 --> 00:28:10,359 Trebali biste očekivati povećanje u dlakama na tijelu, 548 00:28:10,640 --> 00:28:14,000 posebno na tvom licu, grudi, pazusi i... 549 00:28:14,239 --> 00:28:15,359 Hvala vam! To je dosta. 550 00:28:15,640 --> 00:28:18,160 Također možete doživjeti čudni i snažni novi porivi. 551 00:28:18,439 --> 00:28:20,160 U redu! Hajde da te uhvatimo nazad u svoj prtljag. 552 00:28:20,439 --> 00:28:22,359 Ne mogu deaktivirati dok ti ne kažeš 553 00:28:22,520 --> 00:28:24,359 zadovoljni ste svojom brigom. 554 00:28:24,599 --> 00:28:27,000 U redu. Zadovoljan sam svojim... 555 00:28:27,199 --> 00:28:28,359 Vau! 556 00:28:28,479 --> 00:28:29,479 (ŠUŠTANJE) 557 00:28:29,599 --> 00:28:30,599 (IZDIH) 558 00:28:30,839 --> 00:28:31,880 ha? 559 00:28:32,119 --> 00:28:33,359 (BUČI) 560 00:28:39,920 --> 00:28:41,359 Moj mikrobot? 561 00:28:42,040 --> 00:28:43,880 Ovo nema nikakvog smisla. 562 00:28:44,079 --> 00:28:46,319 Pubertet često može biti zbunjujuće vrijeme 563 00:28:46,439 --> 00:28:48,520 za mladog adolescenta procvat u muškost. 564 00:28:48,800 --> 00:28:51,560 Ne. Stvar je privučena drugim mikrobotovima, 565 00:28:51,760 --> 00:28:53,560 ali to je nemoguće. 566 00:28:53,719 --> 00:28:55,719 Oni su uništeni u požaru. 567 00:28:56,560 --> 00:28:58,880 Glupa stvar je pokvarena. 568 00:29:02,520 --> 00:29:03,920 (BIPI) 569 00:29:08,800 --> 00:29:11,079 Tvoj mali robot pokušava da ode negde. 570 00:29:11,239 --> 00:29:12,239 Oh, da? 571 00:29:12,400 --> 00:29:14,880 Zašto ne saznaš gde pokušava da ode? 572 00:29:15,160 --> 00:29:17,560 Da li bi se to stabilizovalo tvoje pubertetsko raspoloženje? 573 00:29:17,839 --> 00:29:20,079 Uh-huh. Apsolutno. 574 00:29:21,959 --> 00:29:23,000 (VRATA SE OTVARAJU) 575 00:29:23,160 --> 00:29:24,280 - (VRATA ZATVARAJU) - (ZVONA) 576 00:29:24,439 --> 00:29:25,599 uh... 577 00:29:25,800 --> 00:29:27,079 Baymax? 578 00:29:28,719 --> 00:29:30,239 Baymax? 579 00:29:31,239 --> 00:29:32,560 Baymax? 580 00:29:32,680 --> 00:29:34,280 (Truba sirena) (KRIŽE KOČNICE) 581 00:29:36,880 --> 00:29:38,119 (KRIŽE KOČNICE) 582 00:29:38,439 --> 00:29:39,880 (SIGENE TRBUJU) 583 00:29:40,959 --> 00:29:42,239 sta? (GRUNC) 584 00:29:45,920 --> 00:29:47,119 (DAHANJE) 585 00:29:47,319 --> 00:29:49,400 -Hiro? -Hej, tetka Cass! 586 00:29:49,599 --> 00:29:50,760 Vau. Ustao si i... 587 00:29:51,040 --> 00:29:52,760 Da! Mislio sam da je vrijeme. 588 00:29:52,959 --> 00:29:54,760 Da li se prijavljujete u školu? 589 00:29:54,920 --> 00:29:55,920 Uh, da. 590 00:29:56,199 --> 00:29:57,800 Razmišljao sam o onome što si rekao. Zaista me inspirisao. 591 00:29:58,079 --> 00:30:00,280 — Oh, dušo, to je tako sjajno. — Aha. 592 00:30:00,560 --> 00:30:01,719 U redu. 593 00:30:01,959 --> 00:30:03,160 specijalna večera večeras. 594 00:30:03,400 --> 00:30:04,640 Napraviću pileća krilca. 595 00:30:05,040 --> 00:30:07,280 Znate, sa ljutim sosom od toga nam lica utrnu. 596 00:30:07,400 --> 00:30:08,479 (IMITIRANJE GROTANJA) 597 00:30:08,560 --> 00:30:10,119 -U redu, zvuči dobro. —Sjajno! 598 00:30:10,520 --> 00:30:11,800 Poslednji zagrljaj. 599 00:30:11,920 --> 00:30:12,959 (SMEJE SE) 600 00:30:13,800 --> 00:30:15,280 (GRKANJE) 601 00:30:15,439 --> 00:30:16,520 (DAHANJE) 602 00:30:21,560 --> 00:30:22,599 (ŽENA DAHNE) 603 00:30:22,680 --> 00:30:23,920 Baymax! (GRUNC) 604 00:30:25,640 --> 00:30:27,000 (DAHANJE) 605 00:30:30,680 --> 00:30:31,719 (GASPS) Am 606 00:30:31,800 --> 00:30:33,119 -Baymax! -ČOVJEK 1: Hej! 607 00:30:33,239 --> 00:30:34,319 (ŽENA VRIŠTI) 608 00:30:34,400 --> 00:30:35,400 MUŠKARAC 2: Pazi! 609 00:30:40,439 --> 00:30:41,800 (DAHANJE) 610 00:30:42,160 --> 00:30:43,160 (GRUNC) 611 00:30:46,560 --> 00:30:47,640 Baymax! 612 00:30:48,199 --> 00:30:49,479 (DAHANJE) 613 00:30:53,079 --> 00:30:54,680 Vau! 614 00:30:54,800 --> 00:30:55,839 (MAČKI ŽUMIĆ) 615 00:31:00,040 --> 00:31:01,359 (DAHANJE) 616 00:31:04,920 --> 00:31:06,119 Baymax! 617 00:31:07,239 --> 00:31:09,959 Jesi li lud? sta radis 618 00:31:10,160 --> 00:31:12,719 Našao sam gde tvoj mali robot želi da ide. 619 00:31:13,479 --> 00:31:17,359 Rekao sam ti, pokvareno je. Ne pokušava da ode... 620 00:31:17,479 --> 00:31:18,479 ha? 621 00:31:26,239 --> 00:31:27,520 Zaključano. 622 00:31:27,800 --> 00:31:29,760 Ima prozor. 623 00:31:31,560 --> 00:31:33,719 (HIRO GRUNTING) — Budite oprezni. 624 00:31:33,959 --> 00:31:36,239 Pad sa ove visine može dovesti do tjelesnih povreda. 625 00:31:36,800 --> 00:31:38,040 (GRKANJE) 626 00:31:55,680 --> 00:31:56,680 (KRISTA) —(GASPS) 627 00:31:57,160 --> 00:31:58,239 Oh, ne. 628 00:31:58,400 --> 00:31:59,680 Shh! 629 00:31:59,800 --> 00:32:02,239 Izvinite dok pustim malo vazduha. 630 00:32:02,400 --> 00:32:03,439 (šištanje zraka) 631 00:32:12,439 --> 00:32:13,439 Jeste li završili? 632 00:32:13,959 --> 00:32:15,079 (ŠIĐANJE SE NASTAVLJA) 633 00:32:15,199 --> 00:32:16,199 Da. 634 00:32:19,119 --> 00:32:20,959 Trebat će mi trenutak da se ponovo naduvam. 635 00:32:21,199 --> 00:32:23,560 Dobro, samo tiše. 636 00:32:23,640 --> 00:32:24,640 (NADUVANJE) 637 00:32:54,400 --> 00:32:55,760 (BUČI) 638 00:33:10,800 --> 00:33:12,439 Moji mikroboti? 639 00:33:16,719 --> 00:33:18,959 Neko zarađuje više. 640 00:33:25,079 --> 00:33:26,199 -BAYMAX: Hiro? -(KRIKOVI) 641 00:33:26,640 --> 00:33:28,599 Dobio si me infarkt! 642 00:33:28,800 --> 00:33:32,000 Moje ruke su opremljene sa defibrilatorima. Jasno. 643 00:33:32,479 --> 00:33:34,839 Stani, stani, stani! To je samo izraz. 644 00:33:40,319 --> 00:33:42,160 Oh, ne. 645 00:33:45,359 --> 00:33:46,520 Trči! 646 00:33:47,160 --> 00:33:48,680 Oh, hajde! 647 00:33:49,079 --> 00:33:50,160 Nisam brz. 648 00:33:50,239 --> 00:33:51,839 Da, bez šale! 649 00:33:52,040 --> 00:33:54,479 Idi! Idi! Hajde. (GRUNC) 650 00:33:54,680 --> 00:33:55,880 Sruši ga! 651 00:33:56,680 --> 00:33:58,800 -Onda ga udari! —(steče) 652 00:34:00,680 --> 00:34:01,959 GO! Idi! 653 00:34:03,359 --> 00:34:04,839 (GRKANJE) 654 00:34:07,400 --> 00:34:09,360 Oh, hajde! Idi, idi, idi! 655 00:34:13,320 --> 00:34:14,320 (GRUNC) 656 00:34:14,439 --> 00:34:15,560 (VRIŠĆE) 657 00:34:18,600 --> 00:34:19,679 Pokret! 658 00:34:21,679 --> 00:34:23,679 Ah! Hajde! 659 00:34:27,120 --> 00:34:28,199 (GRUNC) 660 00:34:29,199 --> 00:34:31,159 Vau. Ne, ne. (VRIČE) 661 00:34:31,600 --> 00:34:32,760 (GRUNC) 662 00:34:33,399 --> 00:34:34,399 (GASPS) 663 00:34:37,280 --> 00:34:39,280 Hajde! Prozor! 664 00:34:40,560 --> 00:34:41,879 (GRUNC) 665 00:34:44,600 --> 00:34:45,879 (VRIČE) 666 00:34:46,239 --> 00:34:47,360 Uvuci ga! 667 00:34:47,479 --> 00:34:48,600 Vau! 668 00:34:49,000 --> 00:34:50,239 Baymax! 669 00:34:50,560 --> 00:34:51,840 Hiro? 670 00:34:51,959 --> 00:34:52,959 (VRIŠĆE) 671 00:35:00,080 --> 00:35:01,239 (GRUNC) 672 00:35:01,760 --> 00:35:02,959 Hajde, idemo odavde. 673 00:35:03,120 --> 00:35:04,879 Idi! Požuri! 674 00:35:09,919 --> 00:35:11,959 U redu, da razjasnim ovo. 675 00:35:12,199 --> 00:35:15,080 Čovek u kabuki maski te je napao, 676 00:35:15,280 --> 00:35:17,439 sa vojskom minijaturnih letećih robota. 677 00:35:17,959 --> 00:35:19,040 "Mikroboti." 678 00:35:20,520 --> 00:35:22,239 -Mikroboti. -HIRO: Da. 679 00:35:22,600 --> 00:35:24,080 Kontrolisao ih je telepatski 680 00:35:24,280 --> 00:35:26,159 sa neurokranijalnim transmiterom. 681 00:35:26,399 --> 00:35:30,080 Dakle, g. Kabuki je koristio ESP 682 00:35:30,280 --> 00:35:32,959 da napadne tebe i balona. 683 00:35:35,360 --> 00:35:37,000 (NADUVANJE) 684 00:35:37,159 --> 00:35:38,600 (ZRAK GLASNO SIŠĆE) 685 00:35:54,879 --> 00:35:56,439 (NADUVANJE) 686 00:35:57,679 --> 00:35:58,800 (šištanje zraka) 687 00:36:03,399 --> 00:36:04,919 Jeste li podnijeli izvještaj 688 00:36:05,040 --> 00:36:07,679 kada su vam ukradeni leteći roboti? 689 00:36:07,919 --> 00:36:09,959 Ne. Mislio sam da su svi uništeni. 690 00:36:10,199 --> 00:36:13,199 Vidi, znam da zvuči ludo, ali i Baymax je bio tamo. 691 00:36:13,679 --> 00:36:15,320 -Reci mu. — Da, pozorniče. 692 00:36:15,560 --> 00:36:17,320 On govori istinu. 693 00:36:17,479 --> 00:36:18,840 (ISKLJUČUJE SE) 694 00:36:19,919 --> 00:36:21,600 Šta je... (mucanje) Šta nije u redu s tobom? 695 00:36:22,040 --> 00:36:24,479 Niska baterija. 696 00:36:25,080 --> 00:36:26,320 (štucanje) 697 00:36:26,479 --> 00:36:27,479 (SMEJE SE) 698 00:36:27,679 --> 00:36:28,719 Vau, vau, vau. 699 00:36:28,800 --> 00:36:30,320 (ODJEKANJE) Pokušajte to održati na okupu. 700 00:36:30,560 --> 00:36:32,159 (MUCANJE) Ja sam zdravstvena zaštita, 701 00:36:32,320 --> 00:36:34,479 vaš lični Baymax pratilac. 702 00:36:34,679 --> 00:36:37,159 Mali, kako bi bilo da pozovemo tvoje roditelje 703 00:36:37,320 --> 00:36:39,520 —i dovesti ih ovamo? -Šta? 704 00:36:39,800 --> 00:36:41,199 Napišite svoje ime i broj dolje 705 00:36:41,399 --> 00:36:43,120 na ovom komadu papira, i možemo... 706 00:36:43,280 --> 00:36:44,280 Oh! 707 00:36:47,639 --> 00:36:50,000 Moram te odvesti kući na vašu stanicu za punjenje. 708 00:36:50,959 --> 00:36:51,959 Možeš li hodati? 709 00:36:52,199 --> 00:36:55,040 Sada ću te skenirati. Skeniranje je završeno. 710 00:36:55,679 --> 00:36:57,520 (štucanje) Zdravstvena zaštita. 711 00:37:05,639 --> 00:37:06,679 U redu. 712 00:37:06,879 --> 00:37:07,919 Ako moja tetka pita, 713 00:37:08,000 --> 00:37:10,239 bili smo u školi ceo dan. Jasno? 714 00:37:10,479 --> 00:37:12,760 Skočili smo kroz prozor. 715 00:37:13,000 --> 00:37:15,560 Ne! Tiho! ššš 716 00:37:15,719 --> 00:37:18,560 (MEKO) Skočili smo kroz prozor. 717 00:37:18,760 --> 00:37:21,879 Ne možete govoriti takve stvari oko tetke Cass. 718 00:37:22,000 --> 00:37:23,199 pssst... 719 00:37:23,399 --> 00:37:24,600 pssst... 720 00:37:30,560 --> 00:37:31,719 ha? 721 00:37:32,280 --> 00:37:33,439 ššš 722 00:37:34,040 --> 00:37:35,199 -CASS: Hiro? —(GASPS) 723 00:37:35,399 --> 00:37:36,879 — Jesi li kod kuće, dušo? -Uh... 724 00:37:37,520 --> 00:37:38,560 Tako je. 725 00:37:38,760 --> 00:37:41,239 Učinilo mi se da sam te čuo. Zdravo. 726 00:37:41,479 --> 00:37:43,520 Hej, tetka Cass. 727 00:37:43,959 --> 00:37:45,879 Oh, pogledaj mog malog studenta. 728 00:37:46,000 --> 00:37:48,080 Ah, jedva čekam da čujem sve o tome! 729 00:37:48,320 --> 00:37:49,399 Oh, i krila su skoro spremna. 730 00:37:49,520 --> 00:37:50,479 Whee! 731 00:37:50,560 --> 00:37:51,600 Hoćeš li biti tih? 732 00:37:51,760 --> 00:37:54,560 Da, krila! Whee! 733 00:37:54,760 --> 00:37:55,879 (NESPRETNO SE SMEJE) 734 00:37:56,000 --> 00:37:58,439 U redu, pripremite se za jelo lice ti se istopilo. 735 00:37:59,040 --> 00:38:01,600 Osetićemo ove stvari sutra. 736 00:38:01,719 --> 00:38:03,080 Znaš šta govorim? 737 00:38:03,239 --> 00:38:04,239 U redu. 738 00:38:04,399 --> 00:38:06,719 Sedi. Reci mi sve. 739 00:38:07,760 --> 00:38:08,840 (SMEJE SE) 740 00:38:10,320 --> 00:38:11,320 hm... 741 00:38:11,399 --> 00:38:13,479 stvar je u tome, pošto sam se tako kasno registrovao, 742 00:38:13,719 --> 00:38:15,959 Imam puno školskih stvari nadoknaditi. 743 00:38:16,159 --> 00:38:17,280 (BAYMAX TH U DDING) 744 00:38:17,360 --> 00:38:18,439 sta je to bilo? 745 00:38:19,919 --> 00:38:21,280 Mochi. 746 00:38:21,399 --> 00:38:23,719 Ooh, ta prokleta mačka. (SMEJE SE) 747 00:38:23,879 --> 00:38:25,000 (MEOW5) 748 00:38:26,080 --> 00:38:28,399 Uzmi barem tanjir za put, ok? 749 00:38:28,520 --> 00:38:29,520 (VAJKE) 750 00:38:30,080 --> 00:38:32,800 — Nemoj ni da radiš... —Hvala na razumijevanju. 751 00:38:34,800 --> 00:38:38,959 -Dlapava beba. Dlakava beba. —(PURRING) 752 00:38:39,320 --> 00:38:40,320 (VAJKE) 753 00:38:40,479 --> 00:38:42,199 U redu, hajde. 754 00:38:42,320 --> 00:38:45,199 Ja sam zdravstvena zaštita, vaš lični Baymax pratilac. 755 00:38:45,479 --> 00:38:46,560 Jedna noga ispred druge. 756 00:38:50,479 --> 00:38:51,719 (BIPI) 757 00:38:51,959 --> 00:38:53,399 (NADUVANJE) 758 00:38:53,479 --> 00:38:54,639 (IZDIH) 759 00:38:56,959 --> 00:38:58,360 (DUBOKO UZDAJE) 760 00:39:01,280 --> 00:39:03,520 Ovo nema nikakvog smisla. 761 00:39:05,320 --> 00:39:06,320 (UZDAS) 762 00:39:06,439 --> 00:39:08,080 BAYMAX: Tadashi. 763 00:39:09,120 --> 00:39:10,199 sta? 764 00:39:11,280 --> 00:39:12,879 Tadashi. 765 00:39:17,360 --> 00:39:18,840 Tadashi je otišao. 766 00:39:19,080 --> 00:39:21,239 Kada će se vratiti? 767 00:39:21,520 --> 00:39:23,679 Mrtav je, Baymax. 768 00:39:28,040 --> 00:39:30,520 BAYMAX: Tadashi je bio odličnog zdravlja. 769 00:39:30,760 --> 00:39:32,600 Uz pravilnu ishranu i tjelovježbu, 770 00:39:32,840 --> 00:39:34,840 trebalo je da živi dug život. 771 00:39:35,360 --> 00:39:37,760 Da, trebao je. 772 00:39:39,479 --> 00:39:41,239 Ali došlo je do požara i... 773 00:39:42,000 --> 00:39:43,040 (UZDAS) 774 00:39:43,120 --> 00:39:44,399 Sada je otišao. 775 00:39:45,639 --> 00:39:47,919 -Tadaši je ovde. -Ne. 776 00:39:48,159 --> 00:39:50,520 Ljudi stalno govore on zaista nije otišao. 777 00:39:50,800 --> 00:39:54,040 Dokle god ga pamtimo. (SCOFFS) 778 00:39:55,840 --> 00:39:57,520 I dalje boli. 779 00:39:57,760 --> 00:40:00,560 Ne vidim nikakve dokaze fizičke povrede. 780 00:40:00,760 --> 00:40:02,399 To je drugačija vrsta povrede. 781 00:40:05,479 --> 00:40:06,719 Ti si moj pacijent. 782 00:40:06,959 --> 00:40:08,199 Hteo bih da pomognem. 783 00:40:09,040 --> 00:40:10,399 Ne možeš ovo popraviti, druže. 784 00:40:10,520 --> 00:40:11,959 (MEHANIČKO BUČANJE) 785 00:40:14,080 --> 00:40:15,280 Uh, sta radis? 786 00:40:15,520 --> 00:40:18,600 ja preuzimam baza podataka o ličnom gubitku. 787 00:40:19,080 --> 00:40:20,320 Baza je preuzeta. 788 00:40:20,560 --> 00:40:23,879 Tretmani uključuju kontakt sa prijateljima i voljenim osobama. 789 00:40:24,159 --> 00:40:25,399 Kontaktiram ih sada. 790 00:40:25,600 --> 00:40:27,080 Ne, ne, ne! (MUCANJE) Ja... Ne radi to. 791 00:40:27,280 --> 00:40:28,479 Vaši prijatelji su kontaktirani. 792 00:40:28,639 --> 00:40:30,399 Nevjerovatno. 793 00:40:31,239 --> 00:40:32,280 Šta to radiš? 794 00:40:32,520 --> 00:40:36,239 Ostali tretmani uključuju saosjećanje i fizička sigurnost. 795 00:40:36,479 --> 00:40:37,760 ja sam dobro. Zaista. 796 00:40:38,000 --> 00:40:41,000 Bićeš dobro. Tamo, tamo. 797 00:40:41,199 --> 00:40:42,239 (SMEJE SE) 798 00:40:42,320 --> 00:40:43,679 Hvala, Baymax. 799 00:40:45,199 --> 00:40:47,280 Žao mi je zbog požara. 800 00:40:47,560 --> 00:40:50,439 U redu je. Bila je to nesreća. 801 00:40:57,560 --> 00:40:58,719 Osim ako... 802 00:40:59,399 --> 00:41:01,080 Osim ako nije. 803 00:41:01,879 --> 00:41:03,560 (mucanje) Na izlogu, 804 00:41:03,719 --> 00:41:06,239 onaj tip u maski ukrao moje mikrobote. i... 805 00:41:06,439 --> 00:41:08,959 A onda zapalio vatru da mu pokrije tragove. 806 00:41:09,239 --> 00:41:12,040 On je odgovoran za Tadashija. 807 00:41:12,560 --> 00:41:14,439 Moramo uhvatiti tog tipa. 808 00:41:17,360 --> 00:41:18,719 MUŠKARAC: (NA TV) Živ je! 809 00:41:18,879 --> 00:41:22,280 Živo je, živo je! Živo je! 810 00:41:23,800 --> 00:41:25,280 (ŽENA VRIŠTA) 811 00:41:26,560 --> 00:41:27,679 HIRO: Ako ćemo uhvatiti tog tipa, 812 00:41:27,919 --> 00:41:29,479 trebate neke nadogradnje. 813 00:41:30,239 --> 00:41:31,800 Will hapsing covek u maski 814 00:41:31,959 --> 00:41:33,199 poboljšati svoje emocionalno stanje? 815 00:41:33,479 --> 00:41:35,040 Apsolutno. 816 00:41:35,719 --> 00:41:36,840 Poradimo na vašim potezima. 817 00:41:55,639 --> 00:41:58,000 Sada, hajde da se pobrinemo za ovo. 818 00:42:30,120 --> 00:42:31,959 BAYMAX: Imam neke brige. 819 00:42:32,199 --> 00:42:33,520 Ovaj oklop može potkopati 820 00:42:33,679 --> 00:42:35,959 moje ne-preteće, dizajn koji se može grliti. 821 00:42:36,199 --> 00:42:37,879 To je nekako ideja, druže. 822 00:42:37,959 --> 00:42:39,000 Izgledaš bolesno. 823 00:42:39,800 --> 00:42:42,159 Ne mogu biti bolestan. Ja sam robot. 824 00:42:42,520 --> 00:42:43,919 To je samo izraz. 825 00:42:44,159 --> 00:42:46,159 AUTOMATSKI GLAS: Prijenos podataka je završen. 826 00:43:07,879 --> 00:43:09,360 (BIPI) 827 00:43:11,639 --> 00:43:14,840 Ne vidim kako me karate čini bolji zdravstveni pratilac. 828 00:43:15,479 --> 00:43:17,479 Želiš da me održiš zdravom, zar ne? 829 00:43:17,719 --> 00:43:18,879 Udari ovo. 830 00:43:20,360 --> 00:43:21,360 (GRUNC) 831 00:43:21,919 --> 00:43:23,760 Da! Hammerfist! 832 00:43:25,320 --> 00:43:26,479 Side kick! 833 00:43:26,760 --> 00:43:27,879 Knifehand! 834 00:43:28,080 --> 00:43:29,520 Nazad! 835 00:43:29,600 --> 00:43:30,600 Gumi medvjedi! 836 00:43:34,959 --> 00:43:36,000 Da! 837 00:43:46,719 --> 00:43:48,239 (SMEJE SE) Da! Udar šakom! 838 00:43:49,600 --> 00:43:52,120 "Udarac šakom" nije unutra moja borbena baza podataka. 839 00:43:52,719 --> 00:43:54,679 Ne, ovo nije borba. 840 00:43:54,959 --> 00:43:57,040 To ljudi ponekad rade 841 00:43:57,439 --> 00:43:59,840 kada su uzbuđeni ili napumpani. 842 00:44:08,639 --> 00:44:09,719 (IMITACIJA EKSPLOZIJE) 843 00:44:10,120 --> 00:44:11,360 Ba—da-Ia—la—la-la. 844 00:44:11,439 --> 00:44:12,959 Hej, sad shvataš. 845 00:44:13,199 --> 00:44:15,679 dodat ću "udarac šakom" na moju matricu nege. 846 00:44:15,919 --> 00:44:18,159 U redu. Idemo po tog tipa. 847 00:44:21,800 --> 00:44:23,280 (ŠAPANJEM) Hajde! 848 00:44:31,719 --> 00:44:33,239 (KRIŽE KOČNICE) 849 00:44:50,959 --> 00:44:52,239 Uhvati ga, Baymax! 850 00:44:52,439 --> 00:44:54,000 (HIRO DAHĆE) 851 00:44:55,800 --> 00:44:57,679 (UZDISNE) Zakasnili smo. 852 00:44:59,520 --> 00:45:01,439 BAYMAX: Vaš mali robot pokušava da ode negde. 853 00:45:02,800 --> 00:45:04,360 Hajde. 854 00:45:10,959 --> 00:45:11,959 (GRUNC) 855 00:45:13,520 --> 00:45:15,439 Uvek sačekajte jedan sat nakon jela 856 00:45:15,600 --> 00:45:16,760 prije plivanja. 857 00:45:18,159 --> 00:45:19,159 Hej! 858 00:45:27,800 --> 00:45:29,280 Hajde! 859 00:45:55,840 --> 00:45:57,320 Vaš otkucaj srca se dramatično povećao... 860 00:45:57,479 --> 00:46:01,959 Shh! U redu, Baymax, vrijeme je da iskoristite te nadogradnje. 861 00:46:02,280 --> 00:46:03,280 (GASPS) 862 00:46:08,719 --> 00:46:11,320 -SVI: Hiro? — Ne, ne, ne! 863 00:46:11,560 --> 00:46:12,800 Gubi se odavde! Idi! 864 00:46:13,040 --> 00:46:14,560 Čovječe, šta radiš ovdje? 865 00:46:14,760 --> 00:46:17,159 (MUCANJE) Ništa! Samo u šetnju. 866 00:46:17,399 --> 00:46:19,000 Pomaže kod mojih pubertetskih promjena raspoloženja. 867 00:46:19,239 --> 00:46:20,280 Je li to Baymax? 868 00:46:20,560 --> 00:46:22,040 -Da, ali ti stvarno... —Uh... 869 00:46:22,360 --> 00:46:24,840 Zašto nosi gaće od karbonskih vlakana? 870 00:46:25,080 --> 00:46:26,639 Poznajem i karate. 871 00:46:26,879 --> 00:46:27,919 Vi momci morate da idete. 872 00:46:28,000 --> 00:46:30,959 Ne, nemoj nas odgurivati, Hiro. Tu smo za vas. 873 00:46:31,239 --> 00:46:32,639 Zbog toga nas je Baymax kontaktirao. 874 00:46:32,879 --> 00:46:34,159 Oni koji trpe gubitak, 875 00:46:34,399 --> 00:46:36,560 potrebna podrška od prijatelja i voljenih. 876 00:46:36,719 --> 00:46:37,760 U redu, ali ja... 877 00:46:37,840 --> 00:46:39,679 Ko bi hteo da prvo podele svoja osećanja? 878 00:46:39,879 --> 00:46:41,360 Ooh. Ja ću ići. U redu. (ČIŠĆA GRLO) 879 00:46:41,600 --> 00:46:44,040 Moje ime je Fred, i jeste prošlo je 30 dana od mog posljednjeg... 880 00:46:44,280 --> 00:46:45,919 Sveta majko Megazona! 881 00:46:48,239 --> 00:46:49,199 VASABI: Ah... 882 00:46:49,280 --> 00:46:50,840 Jesam li jedini koji ovo vidim? 883 00:46:54,199 --> 00:46:55,320 (VRIŠĆE) 884 00:46:55,439 --> 00:46:58,120 Oh. moj bože! Oh, ne! 885 00:47:00,879 --> 00:47:01,959 — Idi! —(VRIČE) 886 00:47:02,040 --> 00:47:03,520 (DAHANJE) -Baymax, uhvati ga! 887 00:47:04,120 --> 00:47:06,959 Ne, ne, ne, ne, ne! sta radis 888 00:47:07,199 --> 00:47:08,439 Spašavam ti život. 889 00:47:08,639 --> 00:47:10,800 (MOTOR POKREĆE) —Baymax se može nositi s tim tipom! 890 00:47:13,159 --> 00:47:14,439 (SVI GRUNT) 891 00:47:15,239 --> 00:47:16,399 BAYMAX: Oh, ne. 892 00:47:19,080 --> 00:47:20,320 Wasabi! 893 00:47:20,560 --> 00:47:22,040 Ah, zbogom! 894 00:47:22,280 --> 00:47:23,959 Hiro. Objašnjenje. Sada. 895 00:47:24,159 --> 00:47:26,800 Ukrao je moje mikrobote. On je zapalio vatru. 896 00:47:27,000 --> 00:47:28,399 (mucanje) Ne znam ko je on! 897 00:47:29,000 --> 00:47:30,159 Baymax, palm-heel strike! 898 00:47:31,239 --> 00:47:32,239 (SVI VRIŠTU) 899 00:47:40,159 --> 00:47:41,320 -Teško lijevo! —(VRIČE) 900 00:47:41,399 --> 00:47:42,439 Huh. 901 00:47:52,520 --> 00:47:54,879 Ta maska, crno odelo... 902 00:47:55,159 --> 00:47:57,239 Napadnuti smo od super zlikovca, ljudi! 903 00:47:57,479 --> 00:47:58,959 Mislim, koliko je to cool? 904 00:47:59,199 --> 00:48:01,280 Mislim, to je zastrašujuće, očigledno. Ali kako super! 905 00:48:04,360 --> 00:48:05,520 (ŠKRIK KOČNICA) 906 00:48:06,360 --> 00:48:07,840 (DAHANJE) -Zašto smo zaustavljeni? 907 00:48:07,919 --> 00:48:08,919 Svetlo je crveno! 908 00:48:09,159 --> 00:48:11,520 U potjeri automobila nema crvenog svjetla! 909 00:48:11,679 --> 00:48:12,959 (GUME SVIČE) 910 00:48:14,879 --> 00:48:16,479 Zašto nas pokušava ubiti? 911 00:48:16,840 --> 00:48:18,879 Zašto nas pokušavaš ubiti? 912 00:48:19,120 --> 00:48:20,600 To je klasični negativac. Videli smo previše! 913 00:48:20,840 --> 00:48:22,199 Nemojmo prenagliti sa zaključcima. 914 00:48:22,479 --> 00:48:24,199 Ne znamo da nas pokušava ubiti. 915 00:48:24,479 --> 00:48:25,479 Auto! 916 00:48:25,560 --> 00:48:26,840 MED LIMUN: Pokušava da nas ubije! 917 00:48:28,719 --> 00:48:30,199 Jesi li upravo stavio žmigavac? 918 00:48:30,479 --> 00:48:31,800 Moraš naznačite svoj red! 919 00:48:31,959 --> 00:48:33,080 To je zakon! 920 00:48:33,560 --> 00:48:35,159 To je to. 921 00:48:36,719 --> 00:48:37,719 (VRIČE) 922 00:48:42,239 --> 00:48:43,239 Uh! 923 00:48:43,879 --> 00:48:45,239 (VASABI VRIŠTA) 924 00:48:45,919 --> 00:48:47,199 VASABI: Whoa, whoa, whoa, whoa. 925 00:48:47,560 --> 00:48:48,560 (VRIŠĆE) 926 00:48:50,320 --> 00:48:51,320 (GUME ŠRISTE) 927 00:49:00,560 --> 00:49:01,719 (VRIŠĆE) 928 00:49:02,199 --> 00:49:04,040 Vau! 929 00:49:07,760 --> 00:49:08,879 Zaustavi auto! 930 00:49:09,040 --> 00:49:10,199 Baymax i ja možemo uzeti ovog tipa! 931 00:49:10,919 --> 00:49:12,159 (GASPS) 932 00:49:13,719 --> 00:49:16,560 BAYMAX: Sigurnosni pojasevi spašavaju živote. 933 00:49:16,760 --> 00:49:18,199 Vežite se, svaki put. 934 00:49:21,719 --> 00:49:23,239 (POKRET MOTORA) 935 00:49:26,120 --> 00:49:27,840 Ah... Vau, Vau, Vau, Vau. 936 00:49:27,959 --> 00:49:28,879 WASABI: Šta radiš? sta radis 937 00:49:28,959 --> 00:49:30,040 sta radis sta radis 938 00:49:30,120 --> 00:49:31,399 (SVI VRIŠTU) 939 00:49:40,800 --> 00:49:41,879 (ŠKRIK GUMA) 940 00:49:42,719 --> 00:49:44,760 -Jesmo li ga izgubili? —Pazi! 941 00:49:48,879 --> 00:49:51,360 Baymax, izdrži! 942 00:49:51,800 --> 00:49:52,840 WASABI: Nećemo uspeti! 943 00:49:52,919 --> 00:49:53,879 MED LIMUN: Uspećemo! 944 00:49:53,959 --> 00:49:54,959 WASABI: Nećemo uspeti! 945 00:49:55,040 --> 00:49:56,040 Uspećemo! 946 00:49:56,120 --> 00:49:57,600 — Nećemo uspeti! — Uspećemo! 947 00:49:57,760 --> 00:49:58,840 (SVI VRIŠTU) 948 00:49:59,479 --> 00:50:01,159 Uspeli smo! Da! 949 00:50:01,320 --> 00:50:02,639 (SVI VRIŠTU) 950 00:50:14,919 --> 00:50:16,120 (OBA GASP) 951 00:50:20,479 --> 00:50:22,159 (KLIKANJE POJASOM) 952 00:50:33,959 --> 00:50:36,040 (SVI DAŠĆE I KAŠLJAJU) 953 00:50:37,000 --> 00:50:38,439 (SVI TEŠKO DIŠE) 954 00:50:38,600 --> 00:50:40,679 Rekao sam ti da ćemo uspeti! 955 00:50:40,919 --> 00:50:42,919 Vaše povrede zahtevaju moju pažnju. 956 00:50:43,120 --> 00:50:45,159 I telesne temperature su niske. 957 00:50:45,800 --> 00:50:46,840 Trebali bi otići odavde. 958 00:50:47,120 --> 00:50:48,879 Znam jedno mesto. 959 00:50:49,280 --> 00:50:50,520 (SVI DRŽETE) 960 00:50:52,120 --> 00:50:54,560 -Ooh. gdje smo mi? - Ah... 961 00:50:56,439 --> 00:50:57,800 HIRO: Fred. 962 00:50:58,040 --> 00:50:59,239 (muca) kuda ideš? 963 00:51:00,600 --> 00:51:03,399 Oh. Dobrodošli u mi casa. 964 00:51:03,679 --> 00:51:05,239 To je francuski za "ulazna vrata." 965 00:51:05,479 --> 00:51:07,080 Zaista nije. 966 00:51:07,320 --> 00:51:08,399 Slušaj, glupane. 967 00:51:08,679 --> 00:51:11,080 Ludak u maski nas je upravo pokušao ubiti. 968 00:51:11,320 --> 00:51:12,719 Nisam raspoložena ni za šta... 969 00:51:13,280 --> 00:51:15,399 Dobro došli kući, gospodaru Frederick. 970 00:51:15,639 --> 00:51:17,280 Hitklife, čoveče! 971 00:51:17,719 --> 00:51:19,719 Uđite, momci. Bićemo bezbedni ovde. 972 00:51:19,959 --> 00:51:21,000 Daj mi malo. 973 00:51:25,679 --> 00:51:27,040 Ba—da-Ia—la—la-la. 974 00:51:28,520 --> 00:51:29,840 Freddie, 975 00:51:30,239 --> 00:51:31,840 ovo je tvoja kuca? 976 00:51:32,080 --> 00:51:33,800 Mislio sam da živiš ispod mosta. 977 00:51:34,080 --> 00:51:35,879 Pa, tehnički, pripada mojim roditeljima. 978 00:51:36,320 --> 00:51:38,159 Oni su na odmoru na porodičnom ostrvu. 979 00:51:39,159 --> 00:51:41,560 Znaš, trebali bi potpuno proći neko vrijeme. Zabavljati se. 980 00:51:45,000 --> 00:51:46,520 GO GO: Mora da se šališ. 981 00:51:47,239 --> 00:51:48,239 (GASPS) 982 00:51:51,719 --> 00:51:54,399 Da nisam samo napadnut od strane tipa u kabuki maski, 983 00:51:54,760 --> 00:51:56,840 Mislim da bi ovo bilo najčudnija stvar koju sam danas video. 984 00:51:56,919 --> 00:51:57,919 GO GO: Mmm. 985 00:51:58,080 --> 00:52:00,320 VASABI: Moj mozak mrzi moje oči što si ovo video. 986 00:52:01,399 --> 00:52:02,879 Vaša tjelesna temperatura je još uvijek niska. 987 00:52:03,600 --> 00:52:04,879 Da. Uh-huh. 988 00:52:10,520 --> 00:52:11,919 Ahh! 989 00:52:12,879 --> 00:52:15,479 To je kao žličicom topli marshmallow. 990 00:52:15,600 --> 00:52:17,320 Hmm, tako je lijepo. 991 00:52:17,560 --> 00:52:19,199 Oh, da, ah, to je prepečeno. 992 00:52:19,360 --> 00:52:20,560 (YAWN5) 993 00:52:20,959 --> 00:52:23,000 Dobar robot. 994 00:52:25,760 --> 00:52:27,800 Da li ovaj simbol znači li vam nešto, momci? 995 00:52:28,040 --> 00:52:30,959 -Da! To je ptica! -Ne! 996 00:52:31,199 --> 00:52:33,080 Tip u maski nosio nešto 997 00:52:33,239 --> 00:52:34,439 sa ovim simbolom na sebi. 998 00:52:34,639 --> 00:52:37,760 Hapšenje čoveka pod maskom poboljšat će Hirovo emocionalno stanje. 999 00:52:37,959 --> 00:52:39,520 Uhapsiti ga? 1000 00:52:39,760 --> 00:52:41,000 Ne znamo ni ko je on. 1001 00:52:41,280 --> 00:52:42,760 Imam teoriju. 1002 00:52:44,120 --> 00:52:45,840 WASABI: "Dr Slaughter, MD"? 1003 00:52:46,080 --> 00:52:48,040 zapravo, milioner dizajner oružja, 1004 00:52:48,239 --> 00:52:49,520 Malcolm Chazzletick. 1005 00:52:50,080 --> 00:52:51,080 "The Annihilator"? 1006 00:52:51,159 --> 00:52:54,800 iza maske, industrijalac Reid Axworthy. 1007 00:52:55,639 --> 00:52:59,040 "Baron von Destruct"? Oh, samo pređi na stvar! 1008 00:52:59,280 --> 00:53:00,360 Zar ne shvatate? 1009 00:53:00,600 --> 00:53:02,840 Čovjek sa maskom koji nas je napao 1010 00:53:03,000 --> 00:53:04,360 nije niko drugi do... 1011 00:53:05,080 --> 00:53:06,080 Voila! 1012 00:53:06,159 --> 00:53:07,360 Alistair Krei. 1013 00:53:07,639 --> 00:53:09,080 -Šta? -FRED: Razmisli o tome. 1014 00:53:09,320 --> 00:53:10,560 Krei je htio tvoje mikrobote, 1015 00:53:10,719 --> 00:53:11,719 a ti si rekao ne. 1016 00:53:12,000 --> 00:53:14,320 Ali pravila ne važe za čovjeka kao što je Krei. 1017 00:53:14,679 --> 00:53:17,399 HIRO: Nema šanse. Tip je previsok profil. 1018 00:53:17,679 --> 00:53:19,439 Ko je onda bio taj tip sa maskom? 1019 00:53:19,679 --> 00:53:21,199 (MUCANJE) Ne znam. 1020 00:53:21,360 --> 00:53:23,439 Ne znamo ništa o njemu. 1021 00:53:23,679 --> 00:53:25,879 BAYMAX: Njegova krvna grupa je AB-negativna. 1022 00:53:26,120 --> 00:53:27,439 Nivo holesterola je... 1023 00:53:27,679 --> 00:53:28,719 Baymax, skenirao si ga? 1024 00:53:28,959 --> 00:53:31,800 Programiran sam da procjenjujem svačije zdravstvene potrebe. 1025 00:53:32,000 --> 00:53:33,399 Da! (SMEJE SE) 1026 00:53:33,639 --> 00:53:35,959 Mogu koristiti podatke iz vašeg skeniranja da ga nađete. 1027 00:53:36,120 --> 00:53:38,719 Uh, morao bi da skeniraš svi u San Fransokiju. 1028 00:53:39,000 --> 00:53:41,919 To bi moglo potrajati, ne znam, zauvijek. 1029 00:53:42,159 --> 00:53:43,520 Ne, ne, ne, ne. L” 1030 00:53:43,679 --> 00:53:45,800 Samo moram da tražim drugi ugao. 1031 00:53:46,360 --> 00:53:47,399 Imam ga! 1032 00:53:47,679 --> 00:53:49,639 Skeniraću ceo grad u isto vreme. 1033 00:53:49,879 --> 00:53:52,120 Moram samo da nadogradim Baymaxov senzor. 1034 00:53:55,199 --> 00:53:57,040 Zapravo, ako ćemo uhvatiti ovog tipa, 1035 00:53:57,879 --> 00:53:59,639 Moram vas sve nadograditi. 1036 00:53:59,879 --> 00:54:00,919 Nadogradite koga, sada? 1037 00:54:01,159 --> 00:54:03,679 Onima koji pretrpe gubitak potrebna je podrška 1038 00:54:03,840 --> 00:54:05,600 od prijatelja i voljenih. 1039 00:54:05,719 --> 00:54:08,120 (SMEJE SE) Oh, u redu, Sviđa mi se kuda ovo vodi! 1040 00:54:08,399 --> 00:54:10,800 Ne možemo protiv tog tipa! Mi smo štreberi! 1041 00:54:11,040 --> 00:54:12,399 Hiro, želimo da pomognemo, 1042 00:54:12,639 --> 00:54:14,520 ali mi smo samo mi. 1043 00:54:14,840 --> 00:54:15,840 br. 1044 00:54:16,080 --> 00:54:19,239 Možeš biti mnogo više. 1045 00:54:21,080 --> 00:54:23,719 Tadashi Hamada je bio naš najbolji prijatelj. 1046 00:54:24,479 --> 00:54:25,879 -Ušli smo. (SMEJE SE) 1047 00:54:26,399 --> 00:54:28,439 Osjećaš li to? Ljudi, da li osećate ovo? 1048 00:54:28,719 --> 00:54:30,520 Počinje priča o našem poreklu. 1049 00:54:30,879 --> 00:54:32,840 Bićemo superheroji! 1050 00:54:33,760 --> 00:54:34,959 HIRO: Ruke gore. 1051 00:54:35,399 --> 00:54:37,320 Neurotransmiter mora biti u njegovoj maski. 1052 00:54:37,600 --> 00:54:40,719 Dobijamo masku, i ne može kontrolisati botove. 1053 00:54:40,840 --> 00:54:41,879 Igra je gotova. 1054 00:54:42,080 --> 00:54:44,000 Kažu "Mi smo ono što jesmo" 1055 00:54:44,159 --> 00:54:45,840 Ali ne moramo biti 1056 00:54:46,080 --> 00:54:47,800 Loše se ponašam 1057 00:54:48,040 --> 00:54:50,600 Ali ja to radim na najbolji način 1058 00:54:50,840 --> 00:54:52,800 Ja ću biti posmatrač 1059 00:54:53,120 --> 00:54:54,520 Vječnog plamena 1060 00:54:55,000 --> 00:54:57,120 Ja ću biti pas čuvar 1061 00:54:57,360 --> 00:54:59,120 Od svih tvojih grozničavih snova 1062 00:55:03,199 --> 00:55:06,679 Ja sam pijesak na dnu pola pješčanog sata 1063 00:55:11,159 --> 00:55:12,679 Jer bismo mogli biti besmrtni 1064 00:55:12,760 --> 00:55:13,760 (SMEJE SE) 1065 00:55:14,639 --> 00:55:15,800 Immortals 1066 00:55:16,040 --> 00:55:18,360 Samo ne zadugo 1067 00:55:18,560 --> 00:55:20,560 -Dugo (VIČE) 1068 00:55:20,879 --> 00:55:22,199 Živi sa mnom zauvijek 1069 00:55:22,479 --> 00:55:24,600 Povuci zamračenje spuštene zavese 1070 00:55:25,120 --> 00:55:29,840 Samo ne zadugo Zadugo 1071 00:55:30,120 --> 00:55:33,840 Mogli bismo biti besmrtnici 1072 00:55:34,879 --> 00:55:36,520 Immortals 1073 00:55:36,959 --> 00:55:39,159 Immortals 1074 00:55:40,479 --> 00:55:41,600 Immortals 1075 00:55:41,800 --> 00:55:43,760 Ponekad jedina isplata 1076 00:55:44,000 --> 00:55:46,199 Za bilo kakvu vjeru 1077 00:55:46,439 --> 00:55:48,439 je kada se ponovo testira 1078 00:55:48,639 --> 00:55:49,639 I opet Svaki dan 1079 00:55:49,840 --> 00:55:50,879 (GRKANJE) 1080 00:55:51,000 --> 00:55:52,959 Još uvek upoređujem tvoju prošlost 1081 00:55:53,120 --> 00:55:55,080 —(NAPEĆANJE) — Za moju budućnost 1082 00:55:55,800 --> 00:55:57,840 Jer bismo mogli biti besmrtnici 1083 00:55:59,320 --> 00:56:00,679 Immortals 1084 00:56:00,919 --> 00:56:03,719 Samo ne zadugo Zadugo 1085 00:56:04,000 --> 00:56:05,520 FRED: Super skok! 1086 00:56:05,719 --> 00:56:06,719 Super Jump! 1087 00:56:06,840 --> 00:56:07,919 I sada živi sa mnom zauvijek 1088 00:56:08,000 --> 00:56:09,600 Povucite zavese za zamračenje 1089 00:56:09,679 --> 00:56:11,479 —Vu—uu! Udišem vatru. — Samo ne zadugo 1090 00:56:11,639 --> 00:56:12,679 Zadugo 1091 00:56:14,159 --> 00:56:18,280 Mogli bismo biti besmrtnici Immortals 1092 00:56:19,199 --> 00:56:21,439 -Besmrtnici -Vau! 1093 00:56:22,040 --> 00:56:23,600 Immortals 1094 00:56:24,360 --> 00:56:26,000 —(G RU NTING) -Besmrtnici 1095 00:56:26,399 --> 00:56:27,919 Immortals 1096 00:56:28,040 --> 00:56:30,399 -Ah! -Besmrtnici 1097 00:56:30,959 --> 00:56:32,439 Immortals 1098 00:56:33,520 --> 00:56:35,479 Immortals 1099 00:56:36,360 --> 00:56:37,959 -Uuuuu! -Sviđa mi se! 1100 00:56:38,199 --> 00:56:39,320 Nije loše. 1101 00:56:39,560 --> 00:56:41,320 Nečije odelo jahati na njima? 1102 00:56:41,399 --> 00:56:42,479 HIRO: Hej, momci! 1103 00:56:42,879 --> 00:56:44,560 Pogledaj ovo. 1104 00:56:44,800 --> 00:56:46,199 želio bih predstaviti, 1105 00:56:46,479 --> 00:56:49,360 Baymax 2.0. 1106 00:56:54,840 --> 00:56:56,840 FRED: (DAHTA) On je slavan. 1107 00:56:59,080 --> 00:57:00,439 Zdravo. 1108 00:57:03,159 --> 00:57:04,159 Vau, Vau, Vau... 1109 00:57:04,239 --> 00:57:06,479 Čekaj. Focus. 1110 00:57:06,719 --> 00:57:08,919 Pokaži im šta imaš, druže. 1111 00:57:09,159 --> 00:57:11,320 Pesnicu, pokaži im pesnicu. 1112 00:57:14,639 --> 00:57:15,679 Ba—da-Ia—la—la-la. 1113 00:57:15,760 --> 00:57:17,479 Ne, ne to. 1114 00:57:17,760 --> 00:57:20,399 Stvar, druga stvar. 1115 00:57:25,159 --> 00:57:26,159 SVI: Vau! 1116 00:57:26,679 --> 00:57:29,760 Raketna pesnica čini Fredija tako srećnim! 1117 00:57:31,199 --> 00:57:33,320 To je samo jedna od njegovih novih nadogradnji! 1118 00:57:33,560 --> 00:57:35,239 Baymax, krila. 1119 00:57:36,000 --> 00:57:38,040 FRED: Nema šanse! 1120 00:57:45,239 --> 00:57:46,679 Thrusters. 1121 00:57:48,040 --> 00:57:49,320 Ne vidim kako leti 1122 00:57:49,439 --> 00:57:51,360 čini me boljim zdravstveni pratilac. 1123 00:57:51,600 --> 00:57:53,399 Ne vidim kako vi ne vidite 1124 00:57:53,560 --> 00:57:54,639 da je super! 1125 00:57:55,040 --> 00:57:56,199 Pun potisak. 1126 00:57:57,439 --> 00:57:59,040 (SVI DAŠĆE) 1127 00:58:00,120 --> 00:58:01,520 (HIRO VRIŠTA) 1128 00:58:05,560 --> 00:58:07,639 - DEČAK: Vau! -Miran, veliki. 1129 00:58:08,959 --> 00:58:10,560 Gledaj, samo polako. 1130 00:58:10,679 --> 00:58:12,719 (VRIŠTA) Gore, gore, gore, gore, gore! 1131 00:58:12,840 --> 00:58:14,120 Guraj, guraj, guraj! 1132 00:58:14,399 --> 00:58:15,679 (VRIŠĆE) 1133 00:58:16,479 --> 00:58:17,919 Previše potiska! Previše potiska! 1134 00:58:18,080 --> 00:58:19,560 Previše potiska! 1135 00:58:22,959 --> 00:58:23,959 Ne, ne, ne, ne! 1136 00:58:24,199 --> 00:58:25,239 Nazad! Nazad! 1137 00:58:25,479 --> 00:58:26,600 On! On! On! 1138 00:58:30,320 --> 00:58:31,600 Zumiraj... 1139 00:58:32,280 --> 00:58:33,320 Oh! 1140 00:58:33,479 --> 00:58:36,280 Idi gore! Gore, gore, gore! (SMIJE SE) 1141 00:58:36,360 --> 00:58:37,360 Gore! 1142 00:58:41,320 --> 00:58:42,879 Oh, čoveče! 1143 00:58:43,000 --> 00:58:44,959 mozda... Možda dosta letenja za danas. 1144 00:58:45,399 --> 00:58:46,399 (SMEJE SE) 1145 00:58:46,600 --> 00:58:48,239 (UZDAS) Šta kažeš? 1146 00:58:48,520 --> 00:58:51,040 Vaši nivoi neurotransmitera stalno rastu. 1147 00:58:51,280 --> 00:58:53,560 Što znači šta? 1148 00:58:54,360 --> 00:58:56,159 Tretman djeluje. 1149 00:58:57,439 --> 00:58:58,719 Oh, ne! 1150 00:58:59,080 --> 00:59:00,320 Ne, ne, ne, ne, ne! 1151 00:59:00,520 --> 00:59:02,280 Vau, Baymax! 1152 00:59:05,760 --> 00:59:07,280 (TEŠKO DIŠE) 1153 00:59:07,800 --> 00:59:09,000 (SMEJE SE) Da! 1154 00:59:09,639 --> 00:59:11,000 Whoo! 1155 00:59:37,639 --> 00:59:39,000 (SMIJE SE) 1156 00:59:39,360 --> 00:59:40,840 Whoo! (SMIJE SE) 1157 00:59:41,879 --> 00:59:43,840 Da! Oh! 1158 00:59:50,320 --> 00:59:51,320 Vau! 1159 01:00:37,000 --> 01:00:38,199 Da! 1160 01:00:38,600 --> 01:00:40,800 Whoo-hoo! 1161 01:00:58,919 --> 01:01:00,000 HIRO: Vau! 1162 01:01:02,959 --> 01:01:04,120 to je bilo... 1163 01:01:05,800 --> 01:01:07,280 to je bilo... 1164 01:01:07,719 --> 01:01:08,919 Bolesno. 1165 01:01:09,919 --> 01:01:12,159 -To je samo izraz. —(SMEJE SE) 1166 01:01:12,399 --> 01:01:14,399 To je... Tako je, druže. 1167 01:01:18,439 --> 01:01:21,239 Nikad više ne idem autobusom. 1168 01:01:24,600 --> 01:01:27,280 Vaše emocionalno stanje se poboljšalo. 1169 01:01:27,800 --> 01:01:29,439 Mogu deaktivirati ako kažeš 1170 01:01:29,639 --> 01:01:31,320 zadovoljni ste svojom brigom. 1171 01:01:31,840 --> 01:01:33,239 sta? 1172 01:01:33,520 --> 01:01:35,080 Ne, ne želim da deaktivirate. 1173 01:01:36,120 --> 01:01:37,760 Još uvek imamo da nađem tog tipa. 1174 01:01:37,879 --> 01:01:39,879 Pa, upali taj super-senzor. 1175 01:01:45,439 --> 01:01:47,040 BAYMAX: Poboljšana funkcionalnost. 1176 01:01:47,320 --> 01:01:50,199 1000% povećanje dometa. 1177 01:01:52,320 --> 01:01:54,679 (BEEPS) - Našao sam poklapanje... 1178 01:01:56,000 --> 01:01:57,840 ...na tom ostrvu. 1179 01:02:02,479 --> 01:02:04,439 -Ubojiti pogled. -WASABI: Da. ako ja... 1180 01:02:04,679 --> 01:02:06,600 Da nisam užasnut visine, 1181 01:02:06,800 --> 01:02:07,919 Vjerovatno bih ovo voljela. 1182 01:02:08,000 --> 01:02:10,360 Ali plašim se visine, pa ne volim to. 1183 01:02:15,959 --> 01:02:19,080 Tamo. Baymax, uvedi nas. 1184 01:02:25,639 --> 01:02:26,679 Sjajno! 1185 01:02:26,879 --> 01:02:29,120 Naše prvo sletanje zajedno kao tim. 1186 01:02:29,399 --> 01:02:31,120 (ŠAPANJEM) Momci, hajde. 1187 01:02:31,360 --> 01:02:32,399 "Karantin"? 1188 01:02:32,679 --> 01:02:35,280 Uh, znate li vi ljudi šta znači "karantena"? 1189 01:02:35,520 --> 01:02:37,399 BAYMAX: "Karantin." Prinudna izolacija 1190 01:02:37,639 --> 01:02:39,719 kako bi se spriječila kontaminacija što može dovesti do bolesti, 1191 01:02:39,959 --> 01:02:41,560 ili, u nekim slučajevima, smrt. 1192 01:02:41,760 --> 01:02:44,080 Oh! Na ovome je lice lobanje. 1193 01:02:44,239 --> 01:02:45,280 Lice lobanje! 1194 01:02:45,439 --> 01:02:46,639 (ŠAPANJEM) Budite spremni. 1195 01:02:46,919 --> 01:02:48,760 Mogao bi biti bilo gdje. 1196 01:02:49,600 --> 01:02:50,760 —(ŠRUŠTANJE) (SVI VRIŠTU) 1197 01:02:51,320 --> 01:02:52,919 -(SVI KLIMAJU) -Pali! 1198 01:02:53,360 --> 01:02:55,239 -Pljujem vatru! Pljuvanje vatre! —VASABI: Yee-ha! 1199 01:02:57,360 --> 01:02:58,360 (GASPS) 1200 01:02:59,560 --> 01:03:00,760 (COOS) 1201 01:03:02,679 --> 01:03:04,239 FRED: To je bila ptica. 1202 01:03:05,199 --> 01:03:08,800 (SMEJE SE) Pa, barem znamo da naša oprema radi. 1203 01:03:17,719 --> 01:03:19,199 (WASABI GRUNTS) 1204 01:03:23,959 --> 01:03:25,959 FRED: (PJEVA) Šest neustrašivih prijatelja 1205 01:03:26,120 --> 01:03:27,360 Predvođeni Fredom 1206 01:03:27,520 --> 01:03:29,199 Njihov vođa, Fred 1207 01:03:29,439 --> 01:03:31,719 Fredovi anđeli Mm-mmm 1208 01:03:32,120 --> 01:03:34,280 Fredovi anđeli Mm-mmm 1209 01:03:34,600 --> 01:03:36,439 Uprezanje moć sunca 1210 01:03:36,679 --> 01:03:40,040 Sa drevnom amajlijom Pronašli su na tavanu 1211 01:03:40,479 --> 01:03:41,679 (pjevuši) 1212 01:03:41,840 --> 01:03:44,639 Amulet je zelene boje 1213 01:03:44,800 --> 01:03:46,120 Verovatno je smaragd 1214 01:03:46,399 --> 01:03:48,520 Frede, ja ću laserom ti u lice. 1215 01:03:48,760 --> 01:03:50,120 Momci. ššš 1216 01:03:50,560 --> 01:03:52,040 Ima li traga od njega, Baymax? 1217 01:03:53,639 --> 01:03:56,320 BAYMAX: Ova struktura jeste ometa moj senzor. 1218 01:03:56,800 --> 01:03:59,040 Savršeno. Robot je pokvaren. 1219 01:03:59,800 --> 01:04:03,479 uh, momci, možda biste htjeli vidjeti ovo. 1220 01:04:15,719 --> 01:04:17,879 GO GO: Šta misliš je li, genije? 1221 01:04:18,120 --> 01:04:20,719 Nisam siguran. Ali vidi. 1222 01:04:22,520 --> 01:04:23,520 HONEY LEMON: Hiro. 1223 01:04:50,679 --> 01:04:52,120 Krei. 1224 01:04:53,040 --> 01:04:54,360 (PREKLAPAJUĆI GLASOVI) 1225 01:04:56,560 --> 01:04:57,719 KREI: Tako je. 1226 01:04:57,879 --> 01:05:00,239 Pitali su nas učiniti nemoguće. 1227 01:05:00,399 --> 01:05:01,399 To smo i uradili. 1228 01:05:02,560 --> 01:05:03,719 Oduševili smo se 1229 01:05:03,879 --> 01:05:06,280 sam koncept transporta. 1230 01:05:06,560 --> 01:05:11,040 Prijatelji, predstavljam Projekt Silent Sparrow. 1231 01:05:17,040 --> 01:05:19,320 Generale, mogu li? 1232 01:05:25,439 --> 01:05:27,560 FRED: Vau! Magic hat! 1233 01:05:31,399 --> 01:05:32,399 (SVI DAŠĆE) 1234 01:05:32,479 --> 01:05:33,919 Teleportacija. 1235 01:05:34,040 --> 01:05:36,840 Transport materije trenutno kroz prostor. 1236 01:05:37,320 --> 01:05:40,120 Nije više naučna fantastika. 1237 01:05:41,199 --> 01:05:44,239 Sada nismo potrošili milijarde poreskih dolara 1238 01:05:44,479 --> 01:05:45,679 na telefonske kape. 1239 01:05:46,320 --> 01:05:49,760 Ladies and gentlemen, Vi ste ovdje da svjedočite historiji. 1240 01:05:50,199 --> 01:05:51,600 Spremna za vožnju, Abigail? 1241 01:05:52,560 --> 01:05:54,479 Pozvali smo sve ove ljude. 1242 01:05:54,639 --> 01:05:56,280 Mogla bi im i prirediti predstavu. 1243 01:05:56,520 --> 01:05:59,159 AUTOMATSKI GLAS: T-minus 30 sekundi do lansiranja. 1244 01:05:59,399 --> 01:06:00,600 (ŽENA GOVORI NERAZGLEDNO OVER RADIO) 1245 01:06:00,719 --> 01:06:02,439 AUTOMATSKI GLAS: 29... 28... ČOVJEK NAD RADIJA: Ovdje Argo. 1246 01:06:02,600 --> 01:06:04,280 —ŽENA: Kapsula je na poziciji. -27. . . 1247 01:06:04,439 --> 01:06:08,159 Gospodine, otkrili smo malu nepravilnost u polju magnetne sadržine. 1248 01:06:08,320 --> 01:06:11,120 -Huh. -Gospodine Krei, postoji li problem? 1249 01:06:11,320 --> 01:06:12,639 No. No problem. 1250 01:06:12,919 --> 01:06:15,280 Dobro je u okviru parametara. 1251 01:06:15,439 --> 01:06:16,800 Idemo naprijed. 1252 01:06:17,040 --> 01:06:18,800 AUTOMATSKI GLAS: 3... 2... 1... 1253 01:06:18,959 --> 01:06:20,439 ZENA PREKO RADIJA: Pritisak u kabini nestaje. 1254 01:06:20,719 --> 01:06:22,479 AUTOMATSKI GLAS: Pod angažovan. 1255 01:06:26,000 --> 01:06:27,639 TEHNIČAR: Probijanje terena! Abon‘! 1256 01:06:27,879 --> 01:06:30,000 Izgubili smo svaki kontakt sa mahunom. 1257 01:06:32,360 --> 01:06:33,399 Oh, ne. 1258 01:06:33,639 --> 01:06:34,879 MUŠKARAC 1: Raspada se! MAN 2: Pilota nema. 1259 01:06:35,600 --> 01:06:37,040 -ČOVJEK 3: Portal dva je pao. (NERAZGLEDNO PRIČANJE) 1260 01:06:38,600 --> 01:06:40,280 Magnetno zaštitno polje je dole! 1261 01:06:43,239 --> 01:06:44,280 (SVI DAŠĆE) 1262 01:06:44,360 --> 01:06:47,479 Krei, ugasi ga odmah! 1263 01:06:49,600 --> 01:06:51,199 GENERAL: Želim ovo ostrvo zapečaćeno 1264 01:06:51,439 --> 01:06:53,239 Vlada se zatvorila Kreijev eksperiment. 1265 01:06:53,479 --> 01:06:56,199 I koristi tvoje mikrobote da mu ukrade mašinu nazad. 1266 01:06:56,439 --> 01:06:58,320 Krei je tip sa maskom. 1267 01:06:58,919 --> 01:07:00,199 BAYMAX: Oh, ne. 1268 01:07:07,360 --> 01:07:08,760 (MED LIMUN KAŠALJ) 1269 01:07:10,360 --> 01:07:12,439 Baymax, vodi nas odavde. 1270 01:07:18,679 --> 01:07:19,840 Idi po predajnik. 1271 01:07:20,080 --> 01:07:21,520 Iza njegove maske. 1272 01:07:23,120 --> 01:07:24,360 (SVI GRUNT) 1273 01:07:25,360 --> 01:07:26,399 Baymax! 1274 01:07:27,399 --> 01:07:28,520 U redu, koji je plan? 1275 01:07:28,760 --> 01:07:30,080 Vrijeme je za Freda. 1276 01:07:31,080 --> 01:07:32,199 Super Jump! 1277 01:07:32,800 --> 01:07:33,879 Gravity Crush! 1278 01:07:34,080 --> 01:07:35,080 Oh! 1279 01:07:35,159 --> 01:07:36,360 Teško pada. 1280 01:07:37,080 --> 01:07:38,199 Ozbiljno, kakav je plan? 1281 01:07:38,439 --> 01:07:40,760 — Uzmi masku. (GRUNC) — Odmah iza tebe. 1282 01:07:41,000 --> 01:07:42,959 Zaista, kakav je plan? 1283 01:07:44,320 --> 01:07:45,520 (GRUNC) 1284 01:08:08,760 --> 01:08:10,080 (GRKANJE) 1285 01:08:15,320 --> 01:08:16,359 Hej! (steče) 1286 01:08:18,200 --> 01:08:19,240 (VRIŠĆE) 1287 01:08:19,959 --> 01:08:21,000 (G ROANS) 1288 01:08:21,879 --> 01:08:22,879 WASABI: Hej! 1289 01:08:24,759 --> 01:08:27,759 Uh, želiš da plešeš, maskirani čovek? ha? 1290 01:08:28,000 --> 01:08:29,640 Jer ćeš biti ples sa ovim. 1291 01:08:29,959 --> 01:08:32,759 predati masku, ili ćete okusiti ovo! 1292 01:08:33,000 --> 01:08:34,000 I malo toga! 1293 01:08:34,200 --> 01:08:35,240 (SMEJE SE) 1294 01:08:36,359 --> 01:08:37,439 (GRKANJE) 1295 01:08:38,720 --> 01:08:40,439 Whoo! 1296 01:08:40,560 --> 01:08:42,439 Hej! Uradio sam sve kako treba. (SMEJE SE) 1297 01:08:42,919 --> 01:08:44,520 Je li to sve što imaš? 1298 01:08:45,399 --> 01:08:47,120 Oh. I ti si to shvatio? 1299 01:08:47,959 --> 01:08:49,000 (GRUNC) 1300 01:08:49,120 --> 01:08:50,279 Vratio se u vatru! 1301 01:08:50,439 --> 01:08:51,439 (OBJE GUNDAJU) 1302 01:08:51,600 --> 01:08:52,839 (MED LIMUN GRUNIĆ) 1303 01:09:07,919 --> 01:09:09,279 (GRKANJE) 1304 01:09:12,799 --> 01:09:14,120 (DAHANJE) 1305 01:09:16,439 --> 01:09:17,640 (GRUNC) 1306 01:09:23,600 --> 01:09:25,120 Gotovo je, Krei. 1307 01:09:26,240 --> 01:09:27,479 (steče) 1308 01:09:27,919 --> 01:09:29,720 (TEŠKO DIŠE) 1309 01:09:32,279 --> 01:09:34,240 Profesore Callaghan? 1310 01:09:34,560 --> 01:09:35,560 (SVI DAŠĆE) 1311 01:09:36,759 --> 01:09:38,640 Eksplozija... 1312 01:09:39,000 --> 01:09:40,000 Umro si. 1313 01:09:40,240 --> 01:09:42,640 Ne. Imao sam tvoje mikrobote. 1314 01:09:45,879 --> 01:09:48,680 Ali, Tadashi. 1315 01:09:48,919 --> 01:09:49,919 Pustio si ga da umre. 1316 01:09:50,120 --> 01:09:52,319 Daj mi masku, Hiro. 1317 01:09:52,600 --> 01:09:54,000 Ušao je tamo da te spasi! 1318 01:09:54,200 --> 01:09:55,520 To je bila njegova greška! 1319 01:09:56,879 --> 01:09:58,160 (DAHANJE) 1320 01:10:00,680 --> 01:10:02,680 Baymax, uništi. 1321 01:10:04,319 --> 01:10:07,080 Moje programiranje me sprečava od povrede ljudskog bića. 1322 01:10:07,359 --> 01:10:08,560 Ne više. 1323 01:10:12,600 --> 01:10:14,520 Hiro, ovo nije ono... 1324 01:10:18,000 --> 01:10:20,359 Uradi to, Baymax! Uništi ga! 1325 01:10:20,479 --> 01:10:21,479 (GASPS) 1326 01:10:22,439 --> 01:10:23,439 (steče) 1327 01:10:25,399 --> 01:10:26,879 Ne! Stani, Baymax! 1328 01:10:27,240 --> 01:10:28,240 (steče) 1329 01:10:30,520 --> 01:10:31,640 (GRKANJE) 1330 01:10:33,040 --> 01:10:34,399 (cvileći) 1331 01:10:35,680 --> 01:10:36,720 (FRED GRUNTING) 1332 01:10:38,560 --> 01:10:40,759 Ne, stani! On bježi! 1333 01:10:41,799 --> 01:10:43,040 (HIRO STEČE) 1334 01:10:45,839 --> 01:10:47,600 -GO GO: Baymax! (WASABI GRUNANJE) 1335 01:11:01,279 --> 01:11:02,560 (ISKLJUČUJE SE) 1336 01:11:06,839 --> 01:11:07,839 (UZDAS) 1337 01:11:08,120 --> 01:11:09,319 (DAHANJE) 1338 01:11:11,720 --> 01:11:13,959 Moj zdravstveni protokol je prekršeno. 1339 01:11:15,959 --> 01:11:17,319 (STEĆANJE) 1340 01:11:20,120 --> 01:11:22,759 BAYMAX: Žao mi je zbog bilo kakve nevolje Možda sam uzrokovao. 1341 01:11:22,959 --> 01:11:25,240 Kako si to mogao? Imao sam ga! 1342 01:11:25,479 --> 01:11:28,279 šta si upravo uradio, nikad se nismo prijavili. 1343 01:11:28,479 --> 01:11:30,600 Rekli smo da ćemo uhvatiti tipa. 1344 01:11:30,799 --> 01:11:31,799 To je to. 1345 01:11:32,040 --> 01:11:33,919 Nisam trebao neka mi pomogneš! 1346 01:11:34,200 --> 01:11:35,919 Baymax, pronađi Callaghana. 1347 01:11:36,799 --> 01:11:37,919 (PUCAK) 1348 01:11:38,120 --> 01:11:40,040 Moj poboljšani skener je oštećen. 1349 01:11:40,120 --> 01:11:41,160 (steče) 1350 01:11:43,279 --> 01:11:44,520 Krila. 1351 01:11:45,479 --> 01:11:46,959 Hiro, ovo nije dio plana. 1352 01:11:47,160 --> 01:11:48,439 Letite! 1353 01:11:48,640 --> 01:11:50,200 SVI: Hiro! 1354 01:12:03,959 --> 01:12:05,120 (zveckanje) 1355 01:12:07,680 --> 01:12:09,640 BAYMAX: Vaš krvni pritisak je povišen. 1356 01:12:10,240 --> 01:12:12,000 Čini se da ste uznemireni. 1357 01:12:12,279 --> 01:12:13,720 dobro sam! 1358 01:12:15,439 --> 01:12:16,720 Tamo. Da li radi? 1359 01:12:19,919 --> 01:12:22,640 —Moj senzor je u funkciji. -Dobro. 1360 01:12:23,200 --> 01:12:24,479 Onda idemo... 1361 01:12:25,040 --> 01:12:26,160 sta? 1362 01:12:26,399 --> 01:12:28,479 Hoćeš li ukloniti moj zdravstveni čip? 1363 01:12:28,680 --> 01:12:30,319 Da. Otvori! 1364 01:12:30,879 --> 01:12:32,359 Moja svrha je da izliječim bolesnih i povrijeđenih. 1365 01:12:32,520 --> 01:12:34,520 (GRUNTS) Baymax, otvorite svoj pristupni port. 1366 01:12:35,279 --> 01:12:37,319 Da li želiš da raskinem Profesore Callaghan? 1367 01:12:37,600 --> 01:12:39,479 Samo otvori! 1368 01:12:42,080 --> 01:12:44,000 Volja se prekida Profesore Callaghan 1369 01:12:44,160 --> 01:12:45,399 poboljšati svoje emocionalno stanje? 1370 01:12:45,640 --> 01:12:47,759 Da! Ne! Ne znam! 1371 01:12:48,000 --> 01:12:49,000 Otvorite svoj pristup! 1372 01:12:49,240 --> 01:12:51,520 — Da li je to Tadaši želeo? (GRUNTING) Nema veze! 1373 01:12:51,759 --> 01:12:52,919 Tadashi me je programirao pomoći i... 1374 01:12:53,439 --> 01:12:55,359 Tadashi je otišao! 1375 01:12:59,959 --> 01:13:02,240 Tadashi je otišao. 1376 01:13:03,479 --> 01:13:05,359 Tadaši je ovde. 1377 01:13:05,720 --> 01:13:08,919 Ne. On nije ovde. 1378 01:13:09,399 --> 01:13:11,959 Tadaši je ovde. 1379 01:13:12,560 --> 01:13:14,959 TADAŠ I: Ovo je Tadashi Hamada. 1380 01:13:16,080 --> 01:13:19,799 I ovo je prvi test mog projekta robotike. 1381 01:13:20,040 --> 01:13:22,279 -BAYMAX: Zdravo, ja sam Baymax. (GLASNO KRISĆE) 1382 01:13:22,560 --> 01:13:24,080 Stani! Stani! Stani! Stani! Stani! Stani! 1383 01:13:24,399 --> 01:13:25,600 (GASPS) 1384 01:13:26,359 --> 01:13:29,200 Sedmi test mog projekta robotike. 1385 01:13:29,520 --> 01:13:30,640 BAYMAX: Zdravo, ja... 1386 01:13:31,319 --> 01:13:32,959 sta? Ooh, sta? 1387 01:13:33,399 --> 01:13:35,279 Čekaj, čekaj, čekaj, stani! Zaustavi skeniranje! prestani... 1388 01:13:36,799 --> 01:13:38,879 Tadashi Hamada ponovo, 1389 01:13:39,120 --> 01:13:43,279 a ovo je 33. test mog projekta robotike. 1390 01:13:43,439 --> 01:13:44,720 (Struja pucketa) 1391 01:13:48,439 --> 01:13:49,560 (UZDAS) 1392 01:13:50,040 --> 01:13:51,959 Ne odustajem od tebe. 1393 01:13:52,200 --> 01:13:54,759 Ovo još uvek ne razumeš, ali ljudi te trebaju. 1394 01:13:55,000 --> 01:13:56,560 -Pa, vratimo se na posao. (BEEPS) 1395 01:13:58,560 --> 01:13:59,919 Ovo je, uh, Tadashi Hamada, 1396 01:14:00,279 --> 01:14:03,520 a ovo je 84. test. 1397 01:14:03,680 --> 01:14:04,919 (DUBOKO UZDAJE) 1398 01:14:05,680 --> 01:14:07,279 Šta kažeš, veliki momče? 1399 01:14:07,560 --> 01:14:09,919 Zdravo, ja sam Baymax, 1400 01:14:10,080 --> 01:14:12,000 vaš lični zdravstveni pratilac. 1401 01:14:12,240 --> 01:14:13,319 Radi. 1402 01:14:13,520 --> 01:14:14,680 Radi! 1403 01:14:14,759 --> 01:14:17,359 Oh, ovo je neverovatno! ti... Ti radiš! 1404 01:14:17,879 --> 01:14:19,919 Znao sam! Znao sam! Znao sam. 1405 01:14:20,200 --> 01:14:23,279 [znao sam. Oh, ti radiš. Ne mogu vjerovati! ne mogu... 1406 01:14:23,479 --> 01:14:25,839 U redu. U redu, veliki trenutak, evo. 1407 01:14:26,680 --> 01:14:28,279 -Skeniraj me. -(ZVIČANJE) 1408 01:14:29,399 --> 01:14:32,160 BAYMAX: Vaš neurotransmiter nivoi su povišeni. 1409 01:14:32,399 --> 01:14:34,439 Ovo ukazuje da ste srećni. 1410 01:14:34,680 --> 01:14:37,000 jesam. Zaista jesam. 1411 01:14:37,560 --> 01:14:41,040 Oh, čoveče. Sačekaj da te moj brat vidi. 1412 01:14:41,720 --> 01:14:43,959 Ti ćeš pomoći toliko ljudi, druže. 1413 01:14:44,200 --> 01:14:45,720 Toliko. 1414 01:14:45,959 --> 01:14:49,640 To je sve za sada. Zadovoljan sam svojom brigom. 1415 01:14:56,200 --> 01:14:57,479 (šmjuške) 1416 01:14:59,640 --> 01:15:01,640 Hvala, Baymax. 1417 01:15:04,799 --> 01:15:06,680 Tako mi je žao. 1418 01:15:08,120 --> 01:15:10,399 Pretpostavljam da nisam kao moj brat. 1419 01:15:11,120 --> 01:15:12,399 GO GO: Hiro. 1420 01:15:15,080 --> 01:15:16,120 (IZDIS) 1421 01:15:16,200 --> 01:15:18,919 Momci, ja... Uh, ja... 1422 01:15:22,640 --> 01:15:24,839 Uhvatićemo Callaghana, 1423 01:15:25,080 --> 01:15:27,200 i ovaj put ćemo to uraditi kako treba. 1424 01:15:29,959 --> 01:15:31,240 Eh, ali možda ne napuštaj svoj tim 1425 01:15:31,439 --> 01:15:33,080 nasukao na sablasnom ostrvo sledeći put. 1426 01:15:33,839 --> 01:15:36,080 -Oh, čoveče. -Ne, super je. 1427 01:15:36,240 --> 01:15:38,359 Heathcliff nas je pokupio u porodičnom helikopteru. 1428 01:15:38,560 --> 01:15:41,279 Hiro, našli smo nešto trebao bi vidjeti. 1429 01:15:45,439 --> 01:15:46,600 Skoro si nas sve pobio! 1430 01:15:46,839 --> 01:15:48,919 Krei! Ti si ovo uradio! 1431 01:15:49,200 --> 01:15:50,879 Znao si da nije spremno! 1432 01:15:51,680 --> 01:15:53,879 HIRO: Callaghan? On je bio tamo? 1433 01:15:54,200 --> 01:15:57,120 Bio je tako dobar čovjek. sta se desilo? 1434 01:15:57,359 --> 01:15:58,560 Ne znam. 1435 01:15:58,759 --> 01:16:00,520 Ali odgovor je tu negde. 1436 01:16:01,359 --> 01:16:03,200 Čekaj, čekaj! Stani. 1437 01:16:03,439 --> 01:16:05,040 Evo ga. 1438 01:16:05,879 --> 01:16:07,879 HIRO: Sa pilotom. 1439 01:16:10,000 --> 01:16:11,240 — Sačekaj. (PREMOTAJE TRAKE) 1440 01:16:12,759 --> 01:16:14,399 Pozvali smo svi ovi ljudi... 1441 01:16:14,600 --> 01:16:15,879 (PREMOTAJUĆI TRAKU) 1442 01:16:17,759 --> 01:16:19,640 HIRO: Pilot je bio Callaghanova ćerka. 1443 01:16:19,879 --> 01:16:21,799 Callaghan krivi Krei. 1444 01:16:22,040 --> 01:16:24,439 Ovo je priča o osveti. 1445 01:16:24,680 --> 01:16:26,479 Dakle, šta čekamo? 1446 01:16:26,879 --> 01:16:28,200 (NERAZGLEDNI RAZGOVORI) 1447 01:16:28,279 --> 01:16:29,560 MUŠKARAC: Sve je spremno. 1448 01:16:33,520 --> 01:16:35,399 KREI NAD PA: Ovaj prelijepi novi kampus 1449 01:16:35,520 --> 01:16:38,240 je kulminacija doživotnog sna. 1450 01:16:38,879 --> 01:16:41,000 Ali ništa od ovoga bilo bi moguće 1451 01:16:41,240 --> 01:16:43,439 bez nekoliko neravnina na putu. 1452 01:16:43,720 --> 01:16:48,120 Ti neuspesi su nas učinili jačim, i postavi nas na put 1453 01:16:48,279 --> 01:16:50,520 -u svetlu budućnost. (LJUDI NAVIĐAJU) 1454 01:16:50,640 --> 01:16:51,720 MUŠKARAC: Šta je to? 1455 01:16:51,919 --> 01:16:53,479 -Šta? -YO KAI: Neuspeh? 1456 01:16:53,839 --> 01:16:55,439 (NERAZGLEDNO VIKANJE) 1457 01:16:55,640 --> 01:16:56,759 (GASPS) 1458 01:16:58,160 --> 01:16:59,520 Ah! 1459 01:17:01,160 --> 01:17:02,759 (SVI viknu) 1460 01:17:04,799 --> 01:17:05,799 (STEĆANJE) 1461 01:17:05,959 --> 01:17:08,359 Da li je moja ćerka bila "neuspeh"? 1462 01:17:08,600 --> 01:17:10,759 Callaghan! ali ti... 1463 01:17:11,680 --> 01:17:12,839 Vaša ćerka, to... 1464 01:17:13,120 --> 01:17:14,359 To je bila nesreća. 1465 01:17:14,600 --> 01:17:17,439 -Ne! Znao si da nije bezbedno. (STEĆANJE) 1466 01:17:17,640 --> 01:17:20,120 Moja ćerka je otišla zbog tvoje arogancije. 1467 01:17:20,279 --> 01:17:21,439 (DAHANJE) 1468 01:17:32,879 --> 01:17:34,000 sta radis 1469 01:17:34,279 --> 01:17:35,640 Uzeo si mi sve 1470 01:17:35,799 --> 01:17:38,279 kada si poslao Abigail u tu mašinu. 1471 01:17:39,080 --> 01:17:42,120 Sada uzimam sve od tebe. 1472 01:17:46,439 --> 01:17:47,439 KREI: Ne! 1473 01:17:47,560 --> 01:17:49,200 Ne! Ne! Ne možeš! 1474 01:17:56,959 --> 01:18:00,919 Ti ćeš gledati sve što si izgradio nestaje. 1475 01:18:01,520 --> 01:18:02,640 Onda je tvoj red. 1476 01:18:02,919 --> 01:18:04,520 -HIRO: Profesore Callaghan! —(GASPS) 1477 01:18:09,160 --> 01:18:10,160 Pusti ga! 1478 01:18:12,759 --> 01:18:14,160 Je li ovo ono što bi Abigail željela? 1479 01:18:14,359 --> 01:18:16,040 Abigail je otišla! 1480 01:18:17,120 --> 01:18:21,399 Ovo neće ništa promijeniti. Vjeruj mi, znam. 1481 01:18:23,640 --> 01:18:25,279 Slušaj klinca, Callaghan. 1482 01:18:25,520 --> 01:18:26,520 Molim te, pusti me. 1483 01:18:26,640 --> 01:18:28,680 Daću ti sve što želiš! 1484 01:18:29,080 --> 01:18:32,279 Želim svoju kćer nazad! 1485 01:18:33,120 --> 01:18:34,359 (SVI VRIŠTU) 1486 01:18:36,120 --> 01:18:37,200 HIRO: Idi po masku! 1487 01:18:40,919 --> 01:18:41,919 (GRUNC) 1488 01:18:42,160 --> 01:18:43,439 (HIRO vikne) 1489 01:18:43,839 --> 01:18:44,959 (STEĆANJE) 1490 01:18:49,000 --> 01:18:50,040 (VRIČE) 1491 01:18:54,240 --> 01:18:55,399 SVI: Baymax! 1492 01:18:55,600 --> 01:18:57,080 (SVI VRIŠTU) -FRED: U akciju! 1493 01:18:59,799 --> 01:19:00,919 (GRKANJE) 1494 01:19:01,839 --> 01:19:02,839 (VRIŠĆE) 1495 01:19:10,759 --> 01:19:11,759 (VIK5) 1496 01:19:11,839 --> 01:19:12,799 (GRUNC) 1497 01:19:12,879 --> 01:19:13,879 (GASPS) 1498 01:19:17,279 --> 01:19:18,399 (GRKANJE) 1499 01:19:19,359 --> 01:19:20,359 (VRIŠĆE) 1500 01:19:21,240 --> 01:19:22,560 FRED: Oh, ne! 1501 01:19:23,359 --> 01:19:24,399 (NAPEĆANJE) 1502 01:19:26,120 --> 01:19:27,240 (GRKANJE) 1503 01:19:28,240 --> 01:19:29,399 Ha! (GRKANJE) 1504 01:19:32,759 --> 01:19:34,399 Postajem malo zategnut. 1505 01:19:35,080 --> 01:19:36,120 Ah! 1506 01:19:39,160 --> 01:19:40,279 Oh! 1507 01:19:42,200 --> 01:19:43,439 (GRKANJE) 1508 01:19:45,680 --> 01:19:47,000 (VIČE) 1509 01:19:48,640 --> 01:19:50,640 MED LIMUN: Ne! FRED: Prejak je! 1510 01:19:50,959 --> 01:19:52,959 GO GO: Nema izlaza! FRED: Ne možeš ga pobijediti! 1511 01:19:53,240 --> 01:19:54,479 WASABI: Upomoć! Ne mogu da ga pobedim. 1512 01:19:54,640 --> 01:19:55,919 Hiro! 1513 01:19:56,120 --> 01:19:58,319 GO GO: Hiro? Hiro? WASABI: Upomoć! 1514 01:19:59,000 --> 01:20:00,040 -To je to! - GO GO: Hiro. 1515 01:20:00,200 --> 01:20:01,439 -Znam kako da ga pobedim. - GO GO: Hiro. 1516 01:20:02,439 --> 01:20:03,479 Slušaj! 1517 01:20:03,720 --> 01:20:04,959 Iskoristi te svoje velike mozgove 1518 01:20:05,080 --> 01:20:06,439 i misli na svoj nacin oko problema. 1519 01:20:07,359 --> 01:20:09,040 Potražite novi ugao. 1520 01:20:10,640 --> 01:20:11,640 (NAPEĆANJE) 1521 01:20:13,000 --> 01:20:14,000 (GRKANJE) 1522 01:20:14,720 --> 01:20:15,720 (SMEJE SE) 1523 01:20:18,919 --> 01:20:20,040 (VIK5) 1524 01:20:21,560 --> 01:20:24,120 Moje ruke! Ne mogu dalje! 1525 01:20:24,240 --> 01:20:25,479 (STEĆANJE) 1526 01:20:25,600 --> 01:20:28,640 Čekaj malo, to je odijelo. 1527 01:20:29,040 --> 01:20:30,479 Zdravo, potpiši. 1528 01:20:30,720 --> 01:20:32,959 Želite li se malo okretati? 1529 01:20:33,120 --> 01:20:34,640 Zdravo! Dvostruko okretanje! 1530 01:20:35,799 --> 01:20:36,799 Iza-leđa spin! 1531 01:20:36,919 --> 01:20:38,160 Da! 1532 01:20:38,680 --> 01:20:39,680 Da! 1533 01:20:43,160 --> 01:20:44,160 (GRUNC) 1534 01:20:44,319 --> 01:20:45,640 (VIČE) 1535 01:20:48,399 --> 01:20:49,399 (GRUNC) 1536 01:20:50,479 --> 01:20:51,640 HIRO: Baymax! 1537 01:20:53,839 --> 01:20:54,839 (G ROANS) 1538 01:20:55,000 --> 01:20:56,359 (NAPEĆANJE) 1539 01:20:57,040 --> 01:20:58,680 -(steče) -BAYMAX: Hiro. 1540 01:21:15,359 --> 01:21:16,439 (KREI SE SMIJE) 1541 01:21:16,600 --> 01:21:18,759 Obožavam tog robota! Au! 1542 01:21:24,839 --> 01:21:28,040 Ok, novi plan. Zaboravi masku. 1543 01:21:28,279 --> 01:21:29,279 Uklonite botove. 1544 01:21:29,399 --> 01:21:30,399 Oni će biti usisani u portal. 1545 01:21:30,839 --> 01:21:32,080 Sad je to plan! 1546 01:21:32,319 --> 01:21:34,279 dušo, Fred, možeš li nam dati pokriće? 1547 01:21:34,720 --> 01:21:36,240 FRED: Kao da moraš pitati. 1548 01:21:36,479 --> 01:21:37,520 Uradimo ovo, Freddie! 1549 01:21:38,200 --> 01:21:39,439 FRED: Dimna zavjesa! 1550 01:21:51,600 --> 01:21:54,040 HIRO: Spreman i 1551 01:21:54,959 --> 01:21:56,080 dive! 1552 01:22:03,799 --> 01:22:06,080 Vau, gravitacija se povećava malo čudno ovde, momci! 1553 01:22:06,240 --> 01:22:07,279 Čekaj. 1554 01:22:07,439 --> 01:22:08,600 Iskoristimo ovo! 1555 01:22:08,759 --> 01:22:09,919 (VIČE) 1556 01:22:10,520 --> 01:22:11,759 (GRKANJE) 1557 01:22:12,279 --> 01:22:14,759 Ovo su zelene oštrice od bijesa! (SMEJE SE) 1558 01:22:16,279 --> 01:22:17,680 GO GO: Žena gore! 1559 01:22:24,160 --> 01:22:25,759 FRED: Dvostruki znak okretanja. 1560 01:22:26,000 --> 01:22:28,120 Sada su moji znakovi u plamenu! 1561 01:22:29,799 --> 01:22:30,839 HONEY LEMON: Whoo! 1562 01:22:33,799 --> 01:22:34,919 (GRUNC) 1563 01:22:35,040 --> 01:22:36,040 Whoo! 1564 01:22:36,160 --> 01:22:38,479 To je hemijska reakcija! 1565 01:22:41,560 --> 01:22:45,120 BAYMAX: Udarac sa leđa. Knifehand. Roundhouse. 1566 01:22:45,319 --> 01:22:46,600 Hammerfist. 1567 01:22:51,640 --> 01:22:54,279 Ovo se sada završava! 1568 01:22:56,399 --> 01:22:57,600 (GRUNC) 1569 01:23:00,160 --> 01:23:01,959 Izgleda da jesi od mikrobota. 1570 01:23:02,160 --> 01:23:03,160 sta? 1571 01:23:03,240 --> 01:23:04,560 (TEŠKO DIŠE) 1572 01:23:07,160 --> 01:23:08,279 Baymax! 1573 01:23:11,080 --> 01:23:12,120 Ne! 1574 01:23:12,240 --> 01:23:13,359 (steče) 1575 01:23:13,839 --> 01:23:14,839 ha? 1576 01:23:14,919 --> 01:23:16,520 (TEŠKO DIŠE) 1577 01:23:20,359 --> 01:23:24,080 Naš program nas sprečava od povrede ljudskog bića. 1578 01:23:24,319 --> 01:23:26,640 — Ali mi ćemo to uzeti. -(CLIČE) 1579 01:23:28,319 --> 01:23:30,000 Vau! (GRKANJE) 1580 01:23:30,600 --> 01:23:31,799 (VIČE) 1581 01:23:47,160 --> 01:23:48,680 (CALLAGHAN STENJE) 1582 01:23:56,759 --> 01:23:59,399 Još je u toku! Moramo ga ugasiti! 1583 01:23:59,640 --> 01:24:01,839 Ne možemo! The containment field is failing. 1584 01:24:02,080 --> 01:24:04,279 The portal is gonna tear itself apart! 1585 01:24:04,520 --> 01:24:06,200 We need to get out of here, now! 1586 01:24:12,799 --> 01:24:13,799 Baymax! 1587 01:24:13,919 --> 01:24:16,200 My sensor is detecting signs of life. 1588 01:24:16,399 --> 01:24:19,240 -Šta? -Dolazi odatle. 1589 01:24:19,479 --> 01:24:21,200 The life signs are female. 1590 01:24:21,399 --> 01:24:23,560 She appears to be in hyper—sleep. 1591 01:24:24,080 --> 01:24:26,919 Callaghanova ćerka. Ona je još uvek živa. 1592 01:24:27,240 --> 01:24:28,439 Abigail. 1593 01:24:30,080 --> 01:24:31,279 Idemo po nju. 1594 01:24:31,560 --> 01:24:34,200 The portal is destabilising. Nikada nećeš uspjeti. 1595 01:24:34,879 --> 01:24:36,399 Tamo je živa. 1596 01:24:36,600 --> 01:24:38,200 Neko mora pomoći. 1597 01:24:39,160 --> 01:24:41,120 Šta kažeš, druže? 1598 01:24:41,399 --> 01:24:44,000 Letenje me čini bolji zdravstveni pratilac. 1599 01:25:11,560 --> 01:25:13,799 HIRO: Pažljivo! Tu je Krei Tehnološki ostaci posvuda. 1600 01:25:16,879 --> 01:25:17,879 (GASPS) 1601 01:25:25,240 --> 01:25:26,439 (BIPI) 1602 01:25:31,240 --> 01:25:32,919 (GASPS) Pazi! 1603 01:25:33,200 --> 01:25:34,319 (GRUNC) 1604 01:25:34,479 --> 01:25:35,759 (DAHANJE) 1605 01:25:37,640 --> 01:25:38,759 (DAHANJE) 1606 01:25:38,959 --> 01:25:40,439 Ah! 1607 01:25:40,560 --> 01:25:41,640 (DAHANJE) 1608 01:25:41,839 --> 01:25:43,279 Locirao sam pacijenta. 1609 01:25:47,279 --> 01:25:48,520 Požuri! 1610 01:26:06,240 --> 01:26:07,799 hajde druže, vratimo je kući. 1611 01:26:13,120 --> 01:26:15,399 Ja ću te odvesti odavde. Idemo! 1612 01:26:21,600 --> 01:26:22,959 Zakreni desno! 1613 01:26:23,799 --> 01:26:25,879 Ok, lijevo. 1614 01:26:26,640 --> 01:26:28,080 Teško desno! 1615 01:26:29,279 --> 01:26:30,520 Gore i iznova. 1616 01:26:31,879 --> 01:26:34,160 Ok, poravnaj. Lako. 1617 01:26:36,279 --> 01:26:38,279 Whoo-hoo! Lepo letenje! 1618 01:26:40,680 --> 01:26:42,200 Skoro smo stigli! 1619 01:26:47,479 --> 01:26:48,479 Baymax! 1620 01:26:58,879 --> 01:27:00,080 Baymax! 1621 01:27:02,080 --> 01:27:03,240 (PUCAK) 1622 01:27:08,520 --> 01:27:10,200 Moji potisnici su neispravni. 1623 01:27:10,279 --> 01:27:11,279 Samo se uhvati. 1624 01:27:15,720 --> 01:27:16,799 (GRUNC) 1625 01:27:17,759 --> 01:27:18,759 (IZDIH) 1626 01:27:21,000 --> 01:27:24,240 Još uvijek postoji način Mogu vas oboje odvesti na sigurno. 1627 01:27:29,279 --> 01:27:32,319 Ne mogu deaktivirati dok ti ne kažeš zadovoljni ste svojom brigom. 1628 01:27:32,560 --> 01:27:34,799 Ne, ne, ne, ne. Čekaj. sta je sa tobom? 1629 01:27:35,200 --> 01:27:36,720 — Ti si moj pacijent. -(mucanje) Baymax. 1630 01:27:36,879 --> 01:27:38,279 Vaše zdravlje je moja jedina briga. 1631 01:27:38,520 --> 01:27:40,080 Stani! Shvatit ću... 1632 01:27:40,279 --> 01:27:41,759 Jeste li zadovoljni sa tvojom pažnjom? 1633 01:27:41,919 --> 01:27:43,720 br. Mora postojati drugi način. 1634 01:27:43,959 --> 01:27:46,839 Neću te ostaviti ovdje. Smisliću nešto. 1635 01:27:47,040 --> 01:27:48,399 Nema vremena. 1636 01:27:48,600 --> 01:27:50,279 Jeste li zadovoljni svojom njegom? 1637 01:27:50,520 --> 01:27:53,000 Molim te! ne... 1638 01:27:54,399 --> 01:27:56,160 Ne mogu ni tebe izgubiti. 1639 01:27:56,399 --> 01:27:57,560 Hiro, 1640 01:27:59,200 --> 01:28:01,640 Ja ću uvijek biti s tobom. 1641 01:28:12,919 --> 01:28:14,040 (jecanje) 1642 01:28:25,600 --> 01:28:27,799 Zadovoljan sam svojom negom. 1643 01:29:04,680 --> 01:29:05,799 WASABI: Hiro! 1644 01:29:06,040 --> 01:29:08,000 FRED: Da! Uspeli su! 1645 01:29:11,680 --> 01:29:12,919 Baymax? 1646 01:29:30,479 --> 01:29:33,359 Gospođice, da li me čujete? kako se zoveš? 1647 01:29:33,839 --> 01:29:35,439 Abigail Callaghan. 1648 01:29:35,680 --> 01:29:38,240 U redu, Abigail, bićeš dobro. 1649 01:29:38,359 --> 01:29:39,640 Vodimo te u bolnicu. 1650 01:29:40,879 --> 01:29:41,879 SLUŽBENIK: Mrdaj! 1651 01:29:42,040 --> 01:29:43,279 (CALLAGHAN GRUNTING) 1652 01:29:44,200 --> 01:29:46,399 SLUŽBENIK: Uđite unutra. 1653 01:30:01,319 --> 01:30:03,040 NOVINAR: Ogroman čišćenje se nastavlja i danas 1654 01:30:03,200 --> 01:30:05,160 u sjedištu kompanije Krei Tech Industries. 1655 01:30:05,359 --> 01:30:07,000 Izvještaji i dalje pristižu 1656 01:30:07,160 --> 01:30:08,720 o grupi neidentifikovane osobe, 1657 01:30:08,919 --> 01:30:10,640 ko je sprečio šta je moglo biti 1658 01:30:10,759 --> 01:30:11,959 velika katastrofa. 1659 01:30:12,200 --> 01:30:14,720 Cijeli grad iz San Fransokija pita, 1660 01:30:14,879 --> 01:30:15,959 „Ko su ovi heroji? 1661 01:30:16,240 --> 01:30:17,240 "A gdje su oni sada?" 1662 01:30:17,399 --> 01:30:18,680 -Hej- 1663 01:30:19,720 --> 01:30:20,919 To je tako uzbudljivo. 1664 01:30:21,080 --> 01:30:22,359 CASS: Hej, dušo! 1665 01:30:22,560 --> 01:30:23,600 U redu. 1666 01:30:23,720 --> 01:30:24,759 Mmm... 1667 01:30:24,879 --> 01:30:26,000 (UZDAS) 1668 01:30:27,080 --> 01:30:28,200 Poslednji zagrljaj. 1669 01:30:30,399 --> 01:30:31,560 Ćao! 1670 01:30:32,120 --> 01:30:35,240 - I baš tada sam bio kao... -Gubi se odavde. 1671 01:30:55,919 --> 01:30:57,600 Bah-Ia-Ia-Ia-Ia. 1672 01:31:14,279 --> 01:31:15,279 HIRO: Au? 1673 01:31:18,600 --> 01:31:19,959 BAYMAX: Ja sam Baymax, 1674 01:31:20,120 --> 01:31:22,560 vaš lični zdravstveni pratilac. 1675 01:31:23,240 --> 01:31:25,200 -Zdravo, Hiro. (SMEJE SE) 1676 01:31:35,439 --> 01:31:37,160 HIRO: Whoo-hoo! 1677 01:31:37,319 --> 01:31:39,560 Nismo krenuli da budu superheroji, 1678 01:31:39,799 --> 01:31:42,959 ali ponekad život ne ide onako kako ste planirali. 1679 01:31:46,520 --> 01:31:49,160 Dobra stvar je, brate moj želio sam pomoći mnogim ljudima, 1680 01:31:49,279 --> 01:31:50,839 i to je ono što ćemo uraditi. 1681 01:31:51,359 --> 01:31:52,560 ko smo mi? 1682 01:31:56,839 --> 01:31:58,959 (SVIRA ROCK MUZIKA) 1683 01:32:01,279 --> 01:32:03,319 kažu, "Mi smo ono što jesmo" 1684 01:32:03,479 --> 01:32:05,600 Ali ne moramo biti 1685 01:32:05,720 --> 01:32:06,959 Loše se ponašam 1686 01:32:07,120 --> 01:32:10,040 Ali ja to radim na najbolji način 1687 01:32:10,640 --> 01:32:12,279 Ja ću biti posmatrač 1688 01:32:12,359 --> 01:32:14,479 Vječnog plamena 1689 01:32:14,640 --> 01:32:16,759 Ja ću biti pas čuvar 1690 01:32:16,879 --> 01:32:18,959 Od svih tvojih grozničavih snova 1691 01:32:22,399 --> 01:32:26,399 Ja sam pijesak na dnu pola pješčanog sata 1692 01:32:26,520 --> 01:32:27,839 Staklo 1693 01:32:31,319 --> 01:32:35,080 Pokušavam da se zamislim bez tebe, ali ne mogu 1694 01:32:35,200 --> 01:32:37,959 Jer bismo mogli biti besmrtni 1695 01:32:38,479 --> 01:32:40,080 Immortals 1696 01:32:40,200 --> 01:32:43,600 Samo ne zadugo Zadugo 1697 01:32:43,759 --> 01:32:45,959 Živi sa mnom zauvijek 1698 01:32:46,080 --> 01:32:49,000 Povuci zamračenje spuštene zavese 1699 01:32:49,160 --> 01:32:51,479 Samo ne zadugo 1700 01:32:51,600 --> 01:32:53,040 Zadugo 1701 01:32:53,200 --> 01:32:58,399 Mogli bismo biti besmrtnici Immortals 1702 01:32:58,560 --> 01:33:03,080 Immortals 1703 01:33:03,240 --> 01:33:07,319 Immortals 1704 01:33:07,439 --> 01:33:11,720 Immortals 1705 01:33:13,080 --> 01:33:15,080 Immortals 1706 01:33:16,919 --> 01:33:19,080 Ponekad jedina isplata 1707 01:33:19,240 --> 01:33:21,200 Za bilo kakvu vjeru 1708 01:33:21,359 --> 01:33:23,319 je kada se ponovo testira 1709 01:33:23,439 --> 01:33:25,680 I opet Svaki dan 1710 01:33:25,799 --> 01:33:27,959 Još uvek upoređujem tvoju prošlost 1711 01:33:28,080 --> 01:33:29,720 U moju budućnost 1712 01:33:30,040 --> 01:33:34,080 Možda je otvoreno, ali nisu zašiveni 1713 01:33:38,479 --> 01:33:43,040 Ja sam pijesak na dnu pola pješčanog stakla 1714 01:33:47,160 --> 01:33:50,720 Pokušavam da zamislim sebe bez ti ali ja ne mogu 1715 01:33:51,279 --> 01:33:53,600 Jer mogli bismo biti Immortals 1716 01:33:53,879 --> 01:33:55,479 Immortals 1717 01:33:55,959 --> 01:33:59,319 Samo ne zadugo Zadugo 1718 01:33:59,439 --> 01:34:01,399 Živi sa mnom zauvijek 1719 01:34:01,560 --> 01:34:04,399 Spuštamo zamračene zavjese 1720 01:34:04,640 --> 01:34:08,720 Samo ne zadugo Zadugo 1721 01:34:08,919 --> 01:34:14,040 Mogli bismo biti besmrtnici Immortals 1722 01:34:14,160 --> 01:34:18,640 Immortals 1723 01:34:19,759 --> 01:34:21,240 Immortals 1724 01:34:21,439 --> 01:34:25,120 I sada živi sa mnom zauvijek 1725 01:34:25,799 --> 01:34:28,359 I spusti zavjese za zamračenje 1726 01:34:28,479 --> 01:34:29,879 Dole 1727 01:34:31,000 --> 01:34:35,680 Mogli bismo biti besmrtnici Immortals 1728 01:34:35,799 --> 01:34:39,680 Samo ne zadugo Zadugo 1729 01:34:39,799 --> 01:34:45,200 Mogli bismo biti besmrtnici Immortals 1730 01:34:45,319 --> 01:34:49,759 Immortals 1731 01:34:50,120 --> 01:34:54,080 Immortals 1732 01:34:54,200 --> 01:34:58,560 Immortals 1733 01:34:58,680 --> 01:35:01,279 Immortals 1734 01:40:22,160 --> 01:40:26,319 Tata, volio bih da mogu podijeliti moja dostignuća sa tobom. 1735 01:40:26,560 --> 01:40:28,319 toliko mi značiš, i iskreno, 1736 01:40:28,680 --> 01:40:29,839 Uvek sam osećao distancu 1737 01:40:30,040 --> 01:40:33,240 šta sa tobom na porodičnom ostrvu sve vreme, 1738 01:40:33,959 --> 01:40:35,640 i samo želim mogao si vidjeti kako... 1739 01:40:50,839 --> 01:40:52,040 Fred. 1740 01:40:58,879 --> 01:40:59,879 Sin. 1741 01:41:00,680 --> 01:41:01,839 tata? 1742 01:41:04,479 --> 01:41:08,200 nosim ih ispred, Nosim ih nazad. 1743 01:41:08,600 --> 01:41:13,520 OBOJE: Idem naopačke, onda idem napred i nazad. 1744 01:41:13,720 --> 01:41:14,879 tata! 1745 01:41:17,120 --> 01:41:19,120 Imamo mnogo toga da razgovaramo. 1746 01:41:19,144 --> 01:41:29,144 GOPISAHI